Deyim

Ciğerini (delip) Delmek (geçmek) Ne Demek?

Anlamı

acıklı bir durum, kişiye dayanılmaz bir üzüntü vermek.

Detaylı Açıklama

Ciğerini delmek, ciğerini delip geçmek ya da ciğerini delip delmek, acıklı bir durumun kişiye dayanılmaz bir üzüntü vermesidir. Üzüntüyü veren şey bir durumdur: bir haber, bir görüntü, bir ses, bir mektup ya da bir hatıra. Bu durum kişinin içine işler ve üzüntüsü katlanılamayacak bir ölçüye varır. Üzüntüyü duyan kişi tamlayanla anılır: annesinin ciğerini deldi. Delmek fiili acının keskinliğini, delip geçmek ise onun en derine kadar ulaştığını anlatır. Söz bir ölüm haberi, bir ayrılık, bir yoksulluk ya da bir hastalık anlatılırken kullanılabilir. Konuşan kendi acısını da dile getirebilir: o ağlayış ciğerimi deldi. Kalıp bir anlatıda, bir mektupta ya da bir ağıtta yer alabilir. Söz dinleyende de bir acıma duygusu uyandırır.

Örnek Cümleler

  1. Enkaz altından gelen çocuk sesi, kurtarma ekibindeki genç gönüllünün ciğerini deldi.
  2. Oğlunun cepheden gönderdiği son mektuptaki veda satırları, annesinin ciğerini delip geçti.
  3. Yıllar sonra eski evlerinin yıkıldığını gösteren fotoğraf, yurt dışındaki kardeşlerin ciğerini deldi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Üzüntüyü veren, kalıbın öznesi olan acıklı durumdur. Üzüntüyü duyan ise ciğer sözcüğüne bağlanan tamlayanla anılır. Birinin ciğerini delen şey, o kişinin dışında olup ona dokunan bir olaydır.

Bağrını delmek, çok dokunmak, içine işlemek anlamındadır. Ciğerini delmek ise üzüntünün dayanılmaz bir ölçüye vardığını açıkça söyler ve öznesini acıklı bir durum olarak tanımlar. Delmek fiili ikisinde de acının keskinliğini taşır.

Bu atasözü, her sıkıntının ve üzüntünün bir çaresi olduğunu söyler. Ciğerini delen bir acı karşısında kişiyi avutmak için söylenebilir. Atasözü umudu, deyim acının o anki şiddetini anlatır.