Atasözü

Çivi Çıkar ama Yeri Kalır Ne Demek?

Anlamı

gönül yarası kapansa da unutulmaz.

Detaylı Açıklama

Çivi çıkar ama yeri kalır atasözü, gönül yarasının kapansa da unutulmadığını söyler. Bir kişinin gönlü kırılmıştır; zamanla barışılır, kırgınlık geçer, ama yaşanan şey akıldan silinmez. Kırgınlık bir haksızlıktan, bir ağır sözden ya da bir ihmalden doğmuş olabilir. Söz bir aile içi küskünlüğün, bir arkadaşlıkta yaşanan bir kırgınlığın ya da bir iş ilişkisindeki haksızlığın ardından söylenebilir. Söz kırılan kişinin kendisi için de, bir başkası için de söylenebilir. Atasözü kişinin kin tuttuğunu söylemez; yalnız yaranın izinin kaldığını anlatır. Bir uyarı olarak da kullanılabilir: sonradan özür dilense bile söylenen söz unutulmaz. Barışmanın değerini küçültmez; barışmanın da geçmişi tümüyle silemeyeceğini hatırlatır. İz, kırgınlığın üstünden yıllar geçse de fark edilebilir.

Örnek Cümleler

  1. Düğününe çağrılmadığı için yıllarca küs kaldığı kardeşiyle barışan Nermin, aile fotoğraflarına hâlâ buruk bakıyordu; çivi çıkar ama yeri kalır.
  2. Herkesin önünde azarladığı öğrencisinden ertesi gün özür dileyen öğretmen, çivi çıkar ama yeri kalır diye düşünüp üzüldü.
  3. Ortağının arkasından konuştuğunu öğrenen tüccar onu affetti ama ona bir daha hesap defterini göstermedi; çivi çıkar ama yeri kalır.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Çivi, gönle açılan yarayı; yeri ise bu yaranın bıraktığı izi anlatır. Tahtadan sökülen çivinin deliği kalır, gönülden çıkan kırgınlığın da hatırası kalır. Görüntü, kapanan ile silinen arasındaki farkı tek bir tahta üzerinde gösterir.

Bu söz, hakaret ve ağır söz gibi gönül kırıcı davranışların hiçbir zaman unutulmayacağını anlatır; yaranın kaynağını dil olarak gösterir. Çivi çıkar ama yeri kalır ise yaranın nereden geldiğini anmaz, kapandıktan sonra kalan ize bakar.

Gönül kırmak, birini çok üzecek bir davranışta bulunmak, onu gücendirmektir. Atasözündeki çivi de böyle bir davranışın açtığı yaradır. Deyim yaranın açılışını, atasözü ise kapandıktan sonra bıraktığı izi anlatır.