Anlamı
silahla açılan el yarası çabukça iyi olur ama kötü sözle açılan gönül yarası kolay kolay kapanmaz.
Detaylı Açıklama
El yarası onulur, dil yarası onulmaz atasözüne göre silahla açılan el yarası çabukça iyi olur, ama kötü sözle açılan gönül yarası kolay kolay kapanmaz. Söz iki öbeği karşı karşıya koyar: el ile dil, onulur ile onulmaz. El yarası, bedene verilen zararı; dil yarası, sözle gönle verilen zararı karşılar. Onulmak, iyileşmek, kapanmaktır. Atasözü sözün gücünü silahın gücüyle karşılaştırır ve sözü daha kalıcı bulur. Kötü söz bir hakaret, bir aşağılama, bir suçlama ya da kırıcı bir alay olabilir. Atasözü öfkeyle ağır sözler söylemek üzere olan birine uyarı olarak, ya da kırılmış birinin ağzından söylenebilir. Sözün iki öbeği aynı kuruluştadır; yalnız bir sözcük ve bir olumsuzluk eki değişir, bu da karşıtlığı keskinleştirir.
Örnek Cümleler
- Kavgada aldığı yaralar bir haftada iyileşti, ama ağabeyinin söylediği ağır sözleri yıllarca unutamadı; el yarası onulur, dil yarası onulmaz.
- Herkesin önünde aşağılanan çırak, ustasını bir daha hiç sevemedi; el yarası onulur, dil yarası onulmaz.
- Öfkeyle eşine kırıcı sözler söylemek üzere olan oğluna annesi hatırlattı: el yarası onulur, dil yarası onulmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, hakaret ve ağır söz gibi gönül kırıcı davranışların hiçbir zaman unutulmayacağını söyler. El yarası onulur atasözünün tanımı ise gönül yarasının kolay kolay kapanmadığını söyler; hiç kapanmaz demez. Biri unutulmazlığı, öteki güç kapanmayı anlatır.
Bu atasözü, gönül yarası kapansa da unutulmadığını söyler: çivi çıkarılır, ama deliği kalır. El yarası onulur atasözü yaranın kapanmasının güçlüğünü, çivi atasözü kapandıktan sonra kalan izi anlatır.
Gönül almanın ikinci anlamı, kırılan bir kimseyi güzel bir davranışla hoşnut etmektir. Dil yarası açılmış birinin gönlü böyle alınmaya çalışılabilir. Atasözü yaranın güç kapandığını söyler; deyim onu kapatmak için yapılabilecek bir şeyi anlatır.