Anlamı
bir işin olmasında engel, güçlük çıkarmak:
'Bakanlıktan biri bir çivi sürer diye korkuyor.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
Çivi sokmak, bir işin olmasında engel ya da güçlük çıkarmaktır. Kalıbın çivi sürmek biçimi de vardır. Yürümekte olan ya da başlamak üzere olan bir iş, birinin araya girmesiyle aksar. Engel çıkaran bir memur, bir yönetici, bir komşu, bir akraba ya da bir rakip olabilir. Engel bir itiraz, bir eksik belge, bir dedikodu ya da bir oyalama biçiminde gelebilir. Kalıp bir iş bitmeden önce duyulan bir kaygıyı anlatabilir: biri çivi sokmasın da. Olmuş bir aksaklığın ardından da söylenebilir: tam imza atılacakken çivi soktular. İşin kimin işi olduğu yönelme ya da tamlama ile belirtilebilir: işe çivi sokmak, birinin işine çivi sokmak. Söz bir resmî işlemde, bir ortaklıkta, bir evlilik hazırlığında ya da bir alışverişte geçebilir.
Örnek Cümleler
- Kooperatifin arsa izni çıkmak üzereyken belediyeden biri eksik bir harita isteyerek çivi soktu, iş üç ay gecikti.
- Gençlerin düğün hazırlığına damadın teyzesi, aileler arasında dedikodu yayarak çivi sürdü.
- Satış sözleşmesi imzalanacağı gün dükkânın öteki hissedarı itiraz edip çivi soktu, alıcı vazgeçti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Tanıkta kalıbın çivi sürmek biçimi kullanılır: bakanlıktan biri bir çivi sürer diye korkuyor. Kişinin kaygısı, işin bakanlıktan çıkacak bir engelle aksamasıdır. Cümle henüz olmamış bir aksaklıktan duyulan korkuyu anlatır.
Taş koymak da güçlük çıkarmaktır; iki kalıbın anlamı örtüşür. Biri görüntüsünü yola konan bir taştan, öteki bir yere sokulan çividen alır. Aynı engel için hangisi seçilse anlam değişmez.
Bu atasözü, başkasına kötülük yapma yolunu tutanın karşılığında aynı kötülükle karşılaşacağını söyler. Birinin işine çivi sokan kişi için de bu söz hatırlatılabilir. Deyim ise yalnız engel çıkarmayı anlatır; engel çıkaranın sonradan ne göreceğini söylemez.