Atasözü

Çoban Aldı Bağa Gitti, Kurt Aldı Dağa Gitti Ne Demek?

Anlamı

malını, varlığını başkaları kullandı, kendisine bir şey kalmadı.

Detaylı Açıklama

Çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti sözü, bir kişinin malını, varlığını başkalarının kullandığını ve kendisine bir şey kalmadığını anlatır. Varlık bir sürü, bir tarla, bir miras, bir birikim ya da bir dükkân olabilir. Kullananlar kişinin yakınları, ortakları, çalışanları ya da yabancılar olabilir. Söz kullananların bunu hak edip etmediğini söylemez; yalnız sonucu, yani eldeki varlığın tükendiğini bildirir. Kişinin kendisi de bu sözü bir yakınma olarak söyleyebilir; başkası da onun durumunu anlatırken kurabilir. Sözün iki yarısı aynı sonucu iki kez söyler; kayıp bir yandan değil, her yandan gelmiştir. Söz bir ailenin dağılan malını, bir iflası ya da bir cömertliğin sonunu anlatırken geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Fabrikasını devrettiği oğulları iki yılda her şeyi harcayıp bitirince yaşlı sanayici, çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti diye yakındı.
  2. Herkese borç veren cömert esnafın dükkânı kapandığında elinde ne para kaldı ne mal; çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti.
  3. Köydeki tarlaları akrabaları ekip biçerken şehirde yaşayan Fatma Hanım'a ürünün tek tanesi bile gelmedi; çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Sözlük ikisini ayrı ayrı açıklamaz; söz bir bütün olarak malın elden çıkıp sahibine bir şey bırakmadığını anlatır. Görüntüde bir bölümünü çoban alıp bağa, bir bölümünü kurt alıp dağa götürür. Hangi kişilerin çoban, hangilerinin kurt sayılacağını söz belirlemez.

Âdembaba'ya dönmek, malını mülkünü kaybetmektir; kayba yol açan sebebi anmaz. Çoban aldı bağa gitti sözü ise kaybı başkalarının kullanmasına bağlar. Malını böyle kaybeden kişi için iki söz birlikte kurulabilir.

Bu atasözü, kişinin gidemediği yerin, kullanamadığı malın ona yararı olmadığını söyler. Çoban aldı bağa gitti sözünde de mal sahibinin elinden çıkıp başkalarının işine yarar. İki söz de kullanılmayan mülkün sahibine bir şey bırakmadığına dikkat çeker.