Anlamı
çocuğun iyi beslenmesi için ne kadar para harcansa yerindedir ancak hor kullanacağı ve kısa zamanda da küçüleceği için pahalı giysiler giydirilmesi doğru değildir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, çocuk söz konusu olduğunda beslenme gibi temel ihtiyaçlara yapılan harcamanın yerinde görüldüğünü, buna karşılık pahalı ve gösterişli giyimin gereksiz sayıldığını anlatır. Çünkü çocuk çabuk büyür, giysiyi çabuk eskitir ve çoğu zaman kıymetini de yetişkin kadar bilmez. Sözün özünde savurganlık eleştirisi vardır. Çocuğa özen göstermek başka, gösteriş uğruna gereksiz masrafa girmek başkadır. Bu yüzden atasözü, aile bütçesi konuşulurken hem sevgi hem ölçü fikrini birlikte taşır. Burada çocuk sevgisi reddedilmez; tam tersine, sevginin ihtiyaçtan yana kullanılması öğütlenir. Atasözü, bakım ile gösteriş arasındaki farkı çok pratik bir dille hatırlatır. Karnını doyurmak ve sağlığını korumak esas görülür; görünüşe yapılan aşırı yatırım ise akıllıca bulunmaz. Bu yüzden söz, sevginin akılla birleşmesi gerektiğini savunan yerleşik bir aile ölçüsüdür.
Örnek Cümleler
- Annesi pahalı montu görünce 'çocuğun yediği helal, giydiği haram' diyerek daha sade bir şey aldı.
- Dede torununa yiyecekten kaçınmadı ama marka merakına da girmedi; çocuğun yediği helal, giydiği haram derdi.
- Alışverişte abartıya kaçınca komşusu onu uyardı: çocuğun yediği helal, giydiği haram.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Beslenme ve temel ihtiyaçlarda cömert, gösterişe dönük harcamalarda ise ölçülü olunmasını öğütler. Bu atasözü, çocuk söz konusu olduğunda beslenme gibi temel ihtiyaçlara yapılan harcamanın yerinde görüldüğünü, buna karşılık pahalı ve gösterişli giyimin gereksiz sayıldığını anlatır.
Çünkü çocukların giysileri kısa sürede küçülür, yıpranır ve pahalı tercihlerin ömrü yetişkinlere göre daha kısa olur.
Çocuk için gereksiz pahalı kıyafet, ayakkabı ya da aksesuar alındığında sıkça hatırlatılır. Çünkü çocuk çabuk büyür, giysiyi çabuk eskitir ve çoğu zaman kıymetini de yetişkin kadar bilmez.