Atasözü

Çocuk Seversen Beşikte, Koca Seversen Döşekte Ne Demek?

Anlamı

çocuğu kucağına almadan, beşikte yatarken sev; kocana karşı olan sevgini de başkalarının yanında değil, döşekte göster.

Detaylı Açıklama

Çocuk seversen beşikte, koca seversen döşekte atasözü, sevginin nerede gösterileceğini öğütler. İlk yarı çocuğu kucağına almadan, beşikte yatarken sevmeyi söyler. İkinci yarı kocaya duyulan sevginin başkalarının yanında değil, döşekte gösterilmesini ister. Öğüt bir kadına seslenir ve iki ayrı bağı yan yana koyar: anne ile çocuğu, karı ile kocayı. İki yarı aynı kuruluşu yineler; önce sevilen, ardından sevginin yeri gelir. Söz bir büyüğün yeni gelin olmuş birine verdiği öğüt olarak duyulabilir. Bir düğünün ardından, bir bebeğin doğumunda ya da bir aile ziyaretinde hatırlatılabilir. Söz kimi zaman bir uyarı, kimi zaman hafif bir sitem olarak söylenir. Başkalarının yanında aşırı sevgi gösterisi yapan genç bir anneye ya da yeni evli bir kadına bu sözle seslenilebilir.

Örnek Cümleler

  1. Misafirlerin önünde bebeğini kucaktan kucağa dolaştıran gelinine kayınvalidesi, çocuk seversen beşikte, koca seversen döşekte diye hatırlattı.
  2. Düğün yemeğinde kocasına herkesin önünde sarılıp duran genç kadına teyzesi, çocuk seversen beşikte, koca seversen döşekte, kızım dedi.
  3. Zeynep bebeğini beşiğinde sever, kocasına sevgisini de yalnızken gösterirdi; çocuk seversen beşikte, koca seversen döşekte.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Söz bu öğüdün gerekçesini açıklamaz; yalnız sevginin gösterileceği yeri belirler. Çocuğa duyulan sevgi azaltılmaz, yalnız ona yer gösterilir. Bebeği ellerde dolaştırmadan da sevmenin mümkün olduğu bu yolla anlatılır.

Döşek, yatak demektir; burada karı kocanın baş başa kaldığı yeri anlatır. Atasözüne göre kocaya duyulan sevgi başkalarının gözü önünde değil, bu yerde gösterilir. Değişen sevginin kendisi değil, gösterildiği yerdir.

Baba ekmeği atasözü, bir kadının gönül ferahlığıyla yaşayacağı yerin kocasının evi olduğunu söyler. Çocuk seversen beşikte atasözü de kadının kocasıyla bağını konu alır, ama sevginin nasıl gösterileceğine bakar. Biri evin kadına verdiği rahatlığı, öteki o evde sevginin ölçüsünü anlatır.