Atasözü

Çürük Tahta Çivi (mıh) Tutmaz Ne Demek?

Anlamı

aslında yaramaz olan veya sonradan o duruma getirilen şeyi, ne kadar uğraşsanız da işe yarar duruma getiremezsiniz.

Detaylı Açıklama

Çürük tahta çivi tutmaz atasözü, aslında yaramaz olan ya da sonradan o duruma getirilen bir şeyin, ne kadar uğraşılsa da işe yarar hâle getirilemeyeceğini söyler. Atasözünde çivi yerine mıh da denir. Söz iki durumu birlikte anar: baştan kötü yapılmış bir şey ile zamanla bozulmuş bir şey. Atasözü bir eşya için de, bir düzen, bir ilişki ya da bir kurum için de söylenebilir. Bir ustanın, bir yöneticinin ya da bir aile büyüğünün ağzından duyulabilir. Konuşan, boşa gidecek bir emeğe dikkat çekmek için bu sözü hatırlatabilir; söz yeni bir onarım önerisine karşılık olarak da gelebilir: boşuna uğraşma, çürük tahta çivi tutmaz. Böyle bir durumda ne yapılacağı atasözünde yer almaz; yenisini kurmak da, vazgeçmek de konuşanın kararına kalır.

Örnek Cümleler

  1. Ucuz sunta dolabın kapağı üç kez vidalandıktan sonra yine düşünce usta, yeni bir dolap almalarını önerdi; çürük tahta çivi tutmaz.
  2. Yıllarca bakımsız kalan ahşap köprünün çürümüş kirişlerine yeni çiviler çakıldı ama köprü ilk selde yıkıldı; çürük tahta çivi tutmaz.
  3. Güveni tamamen yıkılmış ortaklık birkaç uzlaşma toplantısıyla toparlanamadı ve kardeşler şirketi kapattı; çürük tahta çivi tutmaz.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Çivi ancak sağlam bir tahtaya çakıldığında tutunur; çürümüş tahta dağıldığı için çiviyi tutamaz. Atasözü bu durumu, temeli bozulmuş her şeye taşır. Üzerine ne eklenirse eklensin, dayanacak sağlam bir zemin olmadıkça tutmaz.

Hayır; aslında yaramaz olan şeyle sonradan o duruma getirilen şeyi birlikte anar. Kötü malzemeyle yapılmış bir dolap da, yıllarca bakımsız kalıp çürümüş bir köprü de bu sözle anlatılabilir. İkisinde de onarma çabasının sonuç vermemesi söz konusudur.

Bu atasözü, aslında niteliksiz olan bir şeye ne yapılsa değişmeyeceğini söyler. Çürük tahta çivi tutmaz da aynı düşünceye yakındır, ama sonradan bozulmuş şeyleri de kapsar. Biri değişmeyen bir özü, öteki onarılamayan bir bozukluğu anlatır.