Anlamı
büyük şeyler beklenen bir işten önemsiz bir sonuç alındığında söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş atasözü, büyük beklenti yaratılan bir işten çok küçük, önemsiz ya da hayal kırıklığı yaratan bir sonuç çıktığında söylenir. Sözün etkisi, başlangıçtaki gürültü ile sonda ortaya çıkan küçücük sonucun çarpıcı karşıtlığından gelir. İnsanlar bazen bir projeyi, bir toplantıyı, bir açıklamayı ya da bir hazırlığı öyle büyütür ki herkes çok önemli bir sonuç beklemeye başlar. Sonunda ortaya çıkan şey cılız kaldığında bu atasözü tam yerini bulur. İçinde alay, hayal kırıklığı ve ölçü duygusu birlikte vardır. Abartının sonunun küçüklükle bitmesini çok iyi gösterir. Bu yüzden günlük hayatta da, siyaset ve medya dilinde de sık kullanılan, keskin bir değerlendirme sözüdür.
Örnek Cümleler
- Haftalardır beklenen açıklama o kadar sönük çıktı ki herkes dağ doğura doğura bir fare doğurmuş dedi.
- Toplantıyı büyüte büyüte anlattılar ama sonuç küçük bir erteleme oldu; tam dağ doğura doğura bir fare doğurmuş durumu.
- Aylarca reklam yapıp ortaya sıradan bir ürün çıkarınca dağ doğura doğura bir fare doğurmuş sözünü hak ettiler.
Kökeni ve Hikayesi
Kökünde antik Latin edebiyatına kadar uzanan yaygın bir benzetme bulunur; Türkçede atasözüleşerek yerleşmiştir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Beklentinin özellikle şişirildiği ama sonucun buna değmediği durumlarda kullanılır. Büyük proje, önemli açıklama, çok konuşulan toplantı ya da göz korkutan hazırlıkların sonunda cılız sonuç çıktığında bu söz çok etkili olur.
Çünkü dağın doğurması gibi devasa bir beklentinin sonunda fare gibi küçücük bir sonuç görülür. Bu aşırı karşıtlık, yalnız hayal kırıklığı değil, abartıyla dalga geçen bir mizah da üretir.
İnsanların işi sonuçtan önce büyütmemesi gerektiğini sezdirir. Çok konuşup az sonuç üretmek, güven kaybettirir. Atasözü tam da bu dengesizliğe dikkat çeker. Bu nedenle beklentiyi yapay biçimde şişirmek, sonuç küçük kalınca daha büyük hayal kırıklığı üretir.