Anlamı
büyük şeyler beklenen bir işten önemsiz bir sonuç alındığında söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş, büyük şeyler beklenen bir işten önemsiz bir sonuç alındığında söylenen bir sözdür. Beklenti bir toplantıdan, bir yasadan, bir araştırmadan, bir romandan ya da uzun süren bir hazırlıktan doğabilir. Sonuç ortaya çıktığında beklenenin çok gerisinde kalır. Konuşan bu farkı kısa bir yorumla dile getirir. Söz bir kurum için de bir kişi için de kurulabilir. Duyurularla, uzun hazırlıklarla büyütülen bir iş bu sözle karşılanabilir. Atasözü işin neden küçük kaldığını açıklamaz; yalnız sonuçla beklenti arasındaki farkı bildirir. Konuşan bekleyenlerden biri olabilir, işi dışarıdan izleyen biri de. Söz -miş ekiyle kurulur; konuşan sonucu öğrenmiş, onu aktarır gibi konuşur. Kalıp bir işin sonuçlandığı anda, sonuç açıklanınca ya da ortaya konunca söylenir.
Örnek Cümleler
- Aylarca konuşulan yeni yönetmelik yayımlandığında yalnız iki maddenin yeri değişmişti; dağ doğura doğura bir fare doğurmuş.
- Beş yıldır üzerinde çalıştığını söyleyen yazarın romanı ince, sıradan bir öykü çıktı; dağ doğura doğura bir fare doğurmuş.
- Köyün haftalarca hazırlandığı büyük toplantı, bir sonraki toplantının tarihini belirlemekle bitti; dağ doğura doğura bir fare doğurmuş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Dağ büyüklüğü, fare küçüklüğü canlandırır. Bir dağın uzun süren doğumundan bir fare çıkması, büyük bir bekleyişin küçük bir sonuçla bitmesidir. Doğura doğura sözü de bekleyişin uzadığını anlatır.
Hayal kırıklığına uğramak, çok istenilen ya da umulan bir şeyin gerçekleşmemesinden üzüntü duymaktır. Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş da büyük beklenen bir iş önemsiz bir sonuç verdiğinde söylenir. Deyim duyulan üzüntüyü, atasözü beklentiyle sonuç arasındaki farkı anlatır.
Göründü Sivas'ın bağları, umutla beklenen sonucun ters yönde geliştiğini anlatır. Dağ doğura doğura bir fare doğurmuşta ise sonuç ters değildir, yalnız beklenenden çok küçüktür. İki söz de umulanla bulunan arasındaki açıklığa dikkat çeker.