Anlamı
argo işini bozmak, keyfini kaçırmak.
Detaylı Açıklama
Dalgasına taş atmak argoda birinin işini bozmak, keyfini kaçırmaktır. Bozulan şey bir plan, bir hesap, bir eğlence ya da bir rahatlık olabilir. Kalıbın iki yanı vardır: işin bozulması ve keyfin kaçması. Eylemi yapan bir rakip, bir kıskanç, bir çocuk ya da beklenmedik bir misafir olabilir. Kalıbın öznesi keyfi kaçıran kişidir; iyelik eki ise keyfi kaçan kişiyi gösterir: kayınvalide dalgalarına taş attı. Argo bir söz olduğundan resmî yazıda yer bulmaz. Bozan kişinin niyeti tanımda yer almaz; anlatılan bozulan iş ve kaçan keyiftir. Olumsuz emirle bir uyarı da kurulur: dalgama taş atma. Söz bir eğlencenin, bir buluşmanın ya da kârlı bir alışverişin ortasında gelen bozucu bir müdahaleyi anlatabilir. Kalıp süren bir hoşnutluğun ya da yolunda giden bir işin bozulmasını anlatır.
Örnek Cümleler
- Akşam yemeğinde baş başa oturan çifte gelen kayınvalide, haber vermeden kapıyı çalıp dalgalarına taş attı.
- Herkesin güldüğü sırada eski bir kavgayı açan kuzen, bayram sofrasındakilerin dalgasına taş attı.
- Satışın bitmesine bir imza kalmışken rakip firma daha düşük fiyat verip satıcının dalgasına taş attı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Durgun suya taş atıldığında yüzeydeki düzen bozulur, sakin akış birden çalkalanır. Kalıpta dalga kişinin keyfini, rahatını ya da yürüttüğü işi anlatır. Taşı atan kişi bu düzeni bozan kişidir.
Dalgasını taşlamak, birinin işini bozmaktır; sözlük onu argo diye işaretlemez ve keyif kaçırmayı anmaz. Dalgasına taş atmak ise işi bozmanın yanında keyfi kaçırmayı da anlatır. İki kalıp aynı görüntüden doğar.
Bir baş soğan bir kazanı kokutur, kötü bir kişinin, davranışın ya da sözün bir topluluğun huzurunu bozmaya yettiğini söyler. Dalgasına taş atmak da bir keyfin kaçmasını anlatır. Atasözü bir topluluğun huzuruna, deyim bir kişinin keyfine bakar.