Anlamı
bu işin masrafını karşılayacak para nasıl kazanılıyor.
Detaylı Açıklama
Değirmenin suyu nereden geliyor sözü, bu işin masrafını karşılayacak paranın nasıl kazanıldığını sorar. Söz soru biçimindedir; konuşan bir harcamanın ya da bir yaşayışın arkasındaki kaynağı merak eder. Harcama bir ev, bir araba, bir dükkân, bir tatil ya da bir dernek etkinliği olabilir. Konuşan bu soruyu bazen içinden geçirir, bazen açıkça sorar. Soru kişinin kendisine de yöneltilebilir: bu kadar harcıyoruz, değirmenin suyu nereden gelecek? Görüntüde değirmenin dönmesi için suyun sürekli akması gerekir; işin sürmesi için de para gerekir. Ev bütçesi, şirket hesapları ya da bir dernek kasası konuşulurken akla gelebilir. Söz kaynağı sorar; kaynağın doğru ya da yanlış olduğunu kendisi söylemez.
Örnek Cümleler
- Maaşı belli olan memur her yıl yeni bir araba alınca komşular merak etti: Değirmenin suyu nereden geliyor?
- Değirmenin suyu nereden geliyor? Hiç müşterisi yokmuş gibi görünen lüks butiğin yıllardır kapanmadan ayakta durmasına çarşıdaki herkes şaşıyordu.
- Bağış toplamadığı hâlde her yıl büyük şenlikler düzenleyen derneğin hesapları incelenince değirmenin suyunun nereden geldiği anlaşıldı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Su değirmeni akan suyun gücüyle döner; su kesilirse değirmen durur. Sözde para, bir işi döndüren su gibi düşünülür. Soru bu suyun, yani paranın hangi kaynaktan geldiğini öğrenmek ister.
Sözlük masraf kapısı açmayı para harcamayı gerektiren bir işe girişmek diye açıklar. Böyle bir işe girişen biri için değirmenin suyunun nereden geleceği de sorulabilir. Deyim harcamanın başlamasını, soru o harcamanın nasıl karşılanacağını anlatır.
Atasözüne göre kazandığını ölçüsüzce harcayıp ilerisi için bir şey artırmayan kişi kazançsız kaldığında acıklı bir duruma düşer. Değirmenin suyu nereden geliyor diye sormak ise harcamanın kaynağını merak etmektir. Atasözü ölçüsüz harcayanın sonunu, soru harcamanın nereden karşılandığını anlatır.