Anlamı
eldeki imkânlar gerekenden çok az.
Detaylı Açıklama
Delik büyük, yama küçük atasözü, eldeki imkânların ihtiyacı karşılamaya yetmediğini anlatır. Sorun büyüktür ama çözüm için bulunan araç, para, çaba ya da yöntem yetersizdir. Atasözü bu yüzden sadece maddi sıkıntılar için değil, kapasitenin problemi karşılayamadığı her durumda kullanılabilir. Delik büyüyen açığı, yama ise eksik kalan çareyi simgeler. İkisi arasındaki ölçü farkı, sözün etkisini çok artırır. İnsan ne kadar uğraşsa da elindekinin yetmeyeceğini anladığında bu atasözü yerini bulur. Günlük hayatta ekonomik zorluklar, yetersiz personel, eksik ekipman ya da küçük tedbirlerle büyük sorun çözmeye çalışma gibi durumlarda güçlü biçimde kullanılabilir. Çok kısa ama durumu çarpıcı şekilde özetleyen bir sözdür. Bu söz, çözüm diye getirilen şeyin sorunun büyüklüğüne yetmediği durumlar için de çok yerinde durur.
Örnek Cümleler
- Bu bütçeyle bütün masrafı kapatmaya çalışmak delik büyük, yama küçük demekti.
- İki kişiyle koskoca işi yetiştirmeye kalkınca herkes delik büyük, yama küçük dedi.
- Geçici çözümler sorunu örtemeyince delik büyük, yama küçük olduğu ortaya çıktı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü yama sadece para değil, her tür çözüm aracı olarak düşünülebilir. Personel, zaman, bilgi, ekipman ya da plan eksikliği de aynı mantıkla bu sözün içine girer.
Sorunla çözüm arasındaki ölçü farkını çok somut biçimde gösterir. Açık büyüktür, eldeki araç ise küçüktür. Bu görüntü dengesizliği bir anda görünür kılar. Bu görüntü, bulunan çarenin ilk anda yetersiz olduğunun herkesçe fark edilmesini sağlar.
Kaynağın açıkça yetersiz kaldığı anlarda etkilidir. İnsanlar ne kadar uğraşsa da bulunan çarenin ihtiyacı karşılamadığını gördüğünde atasözü çok yerinde ve güçlü durur. Özellikle kaynak kıtlığında ya da plansız çözüm arayışlarında bu söz çok açıklayıcı olur.