Deyim

Denizden (denizi) Geçip Çayda Boğulmak Ne Demek?

Anlamı

bir işte büyük güçlükleri yendikten sonra önemsiz bir sebeple başarısızlığa uğramak.

Detaylı Açıklama

Denizden geçip çayda boğulmak, bir işte büyük güçlükleri yendikten sonra önemsiz bir sebeple başarısızlığa uğramaktır. Kalıp denizi geçip çayda boğulmak biçiminde de söylenir. Görüntü iki su arasındaki farka dayanır: koca denizi aşan biri küçük bir çayda boğulur. Deniz büyük güçlüğü, çay önemsiz sebebi temsil eder. Güçlük uzun bir eğitim, zorlu bir sınav, büyük bir yatırım ya da bir hastalık olabilir. Önemsiz sebep bir unutkanlık, küçük bir eksik ya da bir dikkatsizlik olabilir. Başarısızlığa uğrayan bir öğrenci, bir sporcu ya da bir şirket olabilir. Deyim bir hayal kırıklığını, bir hayıflanmayı ya da bir uyarıyı taşıyabilir. Kalıbın asıl ağırlığı, yenilen güçlükle başarısızlığa yol açan sebep arasındaki ölçüsüzlüktedir.

Örnek Cümleler

  1. Yıllarca bütün zor sınavlarını geçen tıp öğrencisi, devamsızlıktan kaldığı tek bir seçmeli ders yüzünden o yıl mezun olamadı; denizden geçip çayda boğuldu.
  2. Maratonun kırk kilometresini önde koşan atlet son düzlükte ayakkabı bağcığına basıp düştü; denizden geçip çayda boğuldu.
  3. İhalenin bütün aşamalarını geçen şirket, dosyaya bir imza koymayı unuttuğu için elendi; denizi geçip çayda boğuldu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Sözlük çaydan geçip derede boğulmayı da büyük güçlükleri yenmişken önemsiz bir sebepten başarısızlığa uğramak diye açıklar. Anlamları örtüşür; görüntüdeki sular değişir. Denizle çay arasındaki fark, çayla dere arasındakinden büyüktür.

Eli boş çıkmak, umduğunu alamamak, başarısızlığa uğramaktır. Denizden geçip çayda boğulmak ise bu başarısızlığı büyük güçlüklerin ardından ve önemsiz bir sebepten gelen bir sonuç olarak anlatır. Biri sonucu, öteki sonucun nasıl geldiğini gösterir.

Bu atasözü küçük ya da önemsiz şeylerin de büyük etkiler yapabileceğini söyler. Deyimde de önemsiz bir sebep büyük bir emeği boşa çıkarır. Maratoncunun bağcığı bu taşa benzer; atasözü genel bir yargı, deyim yaşanmış bir başarısızlık anlatır.