Deyim

Deve Nalbanda Bakar gibi Ne Demek?

Anlamı

alay hiç görmediği, bilmediği bir şeye bakar gibi.

Detaylı Açıklama

Deve nalbanda bakar gibi sözü sözlükte alay notuyla verilir. Anlamı, hiç görmediği, bilmediği bir şeye bakar gibi bakmaktır. Söz bir bakışın niteliğini anlatır: kişi, sanki daha önce hiç görmemiş, ne olduğunu bilmiyormuş gibi bakar. Hiç görmediği ve bilmediği sözleri bu bakışı niteler; bakılan şey gerçekten yeni de olabilir, kişinin önceden gördüğü ama anlamadığı bir şey de. Bakılan şey yeni bir makine, yabancı bir yazı, karmaşık bir hesap ya da tanınmayan bir yemek olabilir. Kalıp bakmak, durmak ya da seyretmek fiilleriyle kurulabilir: deve nalbanda bakar gibi bakmak. Devenin nalbanda neden böyle baktığını sözlük söylemez. Bakan bir çocuk, bir yaşlı, bir yeni çalışan ya da bir yabancı olabilir. Söz bir okulda, bir iş yerinde, bir bankada ya da bir lokantada geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Köyden gelen dedem bankamatiğin ekranına deve nalbanda bakar gibi bakıp kartı nereye sokacağını sordu.
  2. İlk gün fabrikaya giren stajyer, dev pres makinesine deve nalbanda bakar gibi bakıyordu.
  3. Japonca menüyü eline alan Ali, garson gelene kadar sayfalara deve nalbanda bakar gibi baktı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Öküzün trene baktığı gibi bakmak, aptalca, hiçbir şey anlamadan bakmaktır. Deve nalbanda bakar gibi ise bakışa bir yabancılık katar: bakan, karşısındakini ilk kez görüyormuş gibidir; bakılanın gerçekten yeni olması gerekmez. Biri bakanın anlayışsızlığını, öteki bakışın taşıdığı yabancılığı öne çıkarır.

Bu not, sözün alaylı bir söyleyiş olduğunu gösterir. Sözü kuran, şaşkın bakan kişiyi deveye benzeterek ona takılır. Bankamatiğe bakan dede, pres makinesine bakan stajyer ve menüye bakan Ali bu takılmanın konusu olur.

Bu atasözü bilgisiz, görgüsüz kimsenin ince, güzel şeylerin zevkine varamadığını, değerini ölçemediğini söyler. Deve nalbanda bakar gibi de karşısındakini bilmiyormuş gibi bakan kişiyi anlatır, ama ona bir değer ölçememe yüklemez. Atasözü bir yargı bildirir, deyim yalnız bakışı niteler.