Anlamı
zarar hangi yönden geldiyse ancak o yönden giderilir.
Detaylı Açıklama
Diken battığı yerden çıkar atasözü, zararın hangi yönden geldiyse ancak o yönden giderilebileceğini söyler. Görüntü gündelik bir deneyime dayanır: ele ya da ayağa batan diken, girdiği yerden çıkarılır. Zarar bir yanlış karar, bir kırgınlık, bir borç ya da bir arıza olabilir. Atasözü sorunun kaynağına dönmeyi öğütler. Söz bir aile küskünlüğünde, bir işletmenin zararında ya da bir tamir işinde söylenebilir. Fiil geniş zamandadır; söz bir gerçeği bildirir gibi kurulur. Sorunu başka yollardan çözmeye çalışan birine karşılık olarak da kurulabilir. Sözlük zararın kimden geldiğini değil, hangi yönden geldiğini anar. Görüntüde batma ve çıkma aynı yerde olur; atasözü bu aynılığı zararla çözüm arasına taşır.
Örnek Cümleler
- Kardeşler arasındaki küslük babanın vasiyetinden çıkmıştı; vasiyet yeniden konuşulunca barıştılar, diken battığı yerden çıkar.
- Satışların düşmesi yanlış fiyattan kaynaklanıyordu; şirket reklamı değil fiyatları düzeltince toparlandı, diken battığı yerden çıkar.
- Ustanın yanlış bağladığı borudan sızan su evi basmıştı; tamirci bağlantıyı düzeltti, diken battığı yerden çıkar.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Zararın başka bir yönden giderilemeyeceğini katar. Reklamla değil fiyatla toparlanan şirket bu sınırı gösterir: zararın kaynağı fiyattı, çözüm de oradan geldi. Atasözü sorunun kaynağına dönmeyi tek yol olarak görür.
Bu atasözü bir güçlüğü yenmek için başka bir güç yola başvurulması gerektiğini söyler. Diken battığı yerden çıkar ise çözümü zararın geldiği yöne bağlar. Biri yeni bir güçlüğe başvurmayı, öteki zararın kaynağına dönmeyi öğütler.
Acısını çıkarmak, ikinci anlamında uğradığı maddi ya da manevi zararı karşılayacak bir iş yapmaktır. Bu karşılama herhangi bir yoldan olabilir. Diken battığı yerden çıkar ise zararın ancak geldiği yönden giderileceğini söyler ve yolu sınırlar.