Anlamı
kadın istek göstermezse, yüz vermezse erkek onun peşine düşmez.
Detaylı Açıklama
Dişi köpek kuyruğunu sallamayınca, erkek köpek ardına düşmez sözü, kadın ilgi göstermedikçe, yüz vermedikçe erkeğin peşine düşmeyeceğini anlatan bir atasözüdür. Hayvan davranışı üzerinden insan ilişkilerine dair toplumsal bir gözlem kurar. Burada esas vurgu karşılık verme, davet etme ya da ilgi gösterme işaretine yöneliktir. Atasözü, tek taraflı yaklaşmanın çoğu zaman karşı taraftaki işarete bağlı olduğunu söyler. Geleneksel bakış taşıdığı için günümüz ilişkilerinde tartışmalı okunabilir; yine de kültürel hafızada yer eden bir halk söyleyişidir. İnsan ilişkilerini açık sözlü ve somut bir benzetmeyle yorumlar. Yaklaşmanın çoğu zaman karşılıklı sinyalle beslendiğini anlatan eski tarz bir kalıptır. Bu yüzden atasözü, kısa görünse bile davranışın sonucunu, güç dengesini ve gündelik hayatın ölçüsünü birlikte hatırlatan yerleşik bir gözleme dönüşür.
Örnek Cümleler
- Yaşlılar bu durumu anlatırken dişi köpek kuyruğunu sallamayınca, erkek köpek ardına düşmez derdi.
- Köy yerinde böyle konular açılınca hemen dişi köpek kuyruğunu sallamayınca, erkek köpek ardına düşmez sözü anılırdı.
- Karşılık görmeyen yakınlaşmalar için büyükler dişi köpek kuyruğunu sallamayınca, erkek köpek ardına düşmez demiş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Karşılıklı işaret ve ilgi fikrini öne çıkarır. Bir yaklaşımın sürmesi için öbür taraftan da bir işaret gelmesi gerektiğini söyler. Bu yüzden atasözü, yalnız bir öğüt cümlesi değildir; davranışın sonucunu sezdirdiği için yerleşik bir hayat bilgisi olarak da okunur.
Çünkü geleneksel cinsiyet rollerini yansıtır ve insan ilişkilerini tek yönlü bir şemayla açıklar. Modern bakışta bu yorum dar gelebilir. Bu yüzden atasözü, yalnız bir öğüt cümlesi değildir; davranışın sonucunu sezdirdiği için yerleşik bir hayat bilgisi olarak da okunur.
Halk söyleyişi davranış kalıplarını somutlaştırmak için hayvan örneklerine sık başvurur. Böylece gözlem daha çabuk kavranır. Bu yüzden atasözü, yalnız bir öğüt cümlesi değildir; davranışın sonucunu sezdirdiği için yerleşik bir hayat bilgisi olarak da okunur.