Deyim

Dişinin Kovuğuna Bile Gitmemek Ne Demek?

Anlamı

yiyecek çok az gelmek.

Detaylı Açıklama

Dişinin kovuğuna bile gitmemek, yiyeceğin çok az gelmesini anlatır. Özne yiyecektir: bir tabak yemek, bir dilim ekmek, birkaç lokma. Az gelmek, yiyeceğin kişinin karnını doyurmaya yetmediğini gösterir. Kalıbın kendisi olumsuzdur ve yetersizliği bildirir. Yiyeceğin kime az geldiği iyelik ekiyle belli olur: dişimin, dişinin kovuğuna. Sözlük kalıbı yiyecekle sınırlar; az bir para ya da küçük bir yardım için tanımda bir şey yoktur. Söz bir lokanta masasında, bir misafirlikte, bir yurt yemekhanesinde ya da uzun bir yürüyüşten sonra geçebilir. Yiyeceğin azlığı bir ikramın küçüklüğünden de, kişinin çok acıkmış olmasından da kaynaklanabilir. Kalıp bir yakınma olarak da, bir şaka olarak da söylenebilir; yiyeceği sunan kişiye karşı da, kendi kendine de.

Örnek Cümleler

  1. Lüks lokantada getirilen tabakta üç lokmalık makarna vardı; benim dişimin kovuğuna bile gitmedi.
  2. Bütün gün tarlada çalışan ırgatlara verilen yarım ekmek, adamların dişinin kovuğuna bile gitmedi.
  3. Uzun yürüyüşten acıkmış dönen çocuklar için kurabiye tabağı dişlerinin kovuğuna bile gitmedi; tabak beş dakikada boşaldı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Kovuk, dişte oluşan küçük oyuktur. Kalıp yiyeceği bu oyuğu bile dolduramayacak kadar az gösterir; sözlük ise görüntüyü ayrıca açıklamaz, yalnız yiyeceğin çok az geldiğini bildirir. Bile sözü azlığın derecesini vurgular.

Safra bastırmak, açlığını yatıştıracak kadar az bir şey yemektir. Dişinin kovuğuna bile gitmemek ise yiyeceğin çok az gelmesidir; açlık yatışmaz. Birinde az yemek bir işe yarar, ötekinde yetersiz kalır.

Bir lokma bir hırka, hayatta azla yetinmeyi, dervişçe geçinmeyi anlatan bir sözdür. Dişinin kovuğuna bile gitmemekte ise azlık bir yetinme değil, bir yetersizliktir. Biri bir yaşayış biçimini adlandırır, öteki önüne konan yiyeceğin azlığını anlatır.