Anlamı
astar geçirmek.
Detaylı Açıklama
Duble etmek, bir kumaşın ya da giysinin içine astar geçirmek, onu içten destekleyip daha sağlam ve düzgün hâle getirmek anlamında kullanılır. Terzilik ve giyim dili içinde doğmuş bu söz, bir şeyin tek kat bırakılmayıp içten takviye edilmesini anlatır. Günlük dilde çok sık duyulmasa da tekstil, terzi işi ve giysi düzenlemeleri içinde doğal yer bulur. İçinde özen ve işçilik duygusu vardır; çünkü duble etmek görünmeyen ama sonucu etkileyen bir müdahaledir. Bazen mecazen de bir işi çift kat güvenceye almak anlamında düşünülebilir. Kısacası duble etmek, dışarıdan hemen fark edilmeyen ama dayanıklılık ve düzgünlük sağlayan iç takviyeyi anlatan teknik kökenli bir deyimdir. Bu nedenle söz, görünmeyen emeğin kıymetini bilen ustalık diline ait incelikli bir ayrıntıyı da yaşatır.
Örnek Cümleler
- Ceketin omuzları daha düzgün ve sağlam dursun diye terziye gidip içini duble ettirdi.
- Terzi kumaş çok ince olduğu için eteğin alt kısmını duble etmeyi önerdi.
- Bu montu kışa hazırlamak için içini duble etmek şart dedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü müdahale iç kısımda yapılır ama sonucu dış görünüşe ve dayanıklılığa yansır. Görünmeyen emek kıymetlidir. Bu yüzden terzilikte küçük görünen işlem, sonucu belirleyen asıl fark olabilir.
Terzilik, konfeksiyon, kumaş ve giysi onarımı bağlamlarında daha çok kullanılır. Özellikle astar, ceket, etek ve kalıp düzeni konuşulan işlerde doğal biçimde yer bulur.
Evet. Bir işi içten sağlamlaştırmak ya da güvenceye almak anlamında mecazen de düşünülebilir. Bu mecaz kullanım, görünmeyen tedbirin sonucu nasıl etkilediğini iyi anlatır.