Anlamı
bir iş yapmak için gerekli olan şeyler, ölçü biraz geniş tutularak hazırlanmalıdır.
Detaylı Açıklama
Astar bol olmayınca yüze gelmez atasözü, bir iş yapmak için gerekli olan şeylerin ölçüsü biraz geniş tutularak hazırlanması gerektiğini anlatır. Söz terzilikten alınmıştır: astar giysinin iç yüzüne geçirilen kumaştır, yüz ise dışta kalan görünen kısımdır. Astar dar kesilirse yüze yetmez, giysi tamamlanamaz. Terzi bu yüzden astarı ölçüsünden bir parça bol keser. Atasözü aynı ölçüyü her işe uygular; hazırlık tam gerektiği kadar değil, biraz fazlasıyla yapılır. Gerektiği kadarını hazırlayan kimse küçük bir aksama karşısında açıkta kalır. İstenen şey savurganlık değil, payı geniş tutmaktır. Ne kadar geniş tutulacağı işe göre değişir; bir yapıda da, bir bütçede de aynı mantık işler. Söz olumsuz kurulmuştur, öğüdünü bir eksiklik üzerinden verir. İşe başlamadan önce, hazırlık aşamasında söylenir.
Örnek Cümleler
- Kumaşı tam hesapla almış, astar yetmemiş; astar bol olmayınca yüze gelmez.
- Bütçeyi kuruşu kuruşuna ayarlamışlar, ilk aksamada tıkandılar; astar bol olmayınca yüze gelmez.
- Astar bol olmayınca yüze gelmez, harcı biraz fazla karıp öyle başlayalım.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Giysinin iki katını karşılar: astar içeride, ten tarafında durur; yüz dışarıda, göze görünen yandadır. Terzi ikisini birlikte keser ve astarı bir parça bol bırakır. Atasözü bu terzilik görüntüsünü her işin hazırlığına uygular.
Yetmeyi karşılar. Gelmek fiili bir yer değiştirme değil, bir ölçüye ulaşma bildirir; astar yüze yetişirse gelmiş sayılır. Kısa kalan astar kenara ulaşmaz, dikiş de tamamlanamaz. Yönelme eki de ulaşılması gereken sınırı gösterir.
Övmez. İstenen şey gereğinden çok harcamak değil, hazırlığı biraz bollukla yapmaktır. Terzi de kumaşı savurmaz, yalnız payı geniş bırakır. Elde fazla kalanın ne olacağı atasözünde anılmaz; anlatılan, dar hazırlığın işi yarıda bırakmasıdır.