Anlamı
akılsız kişi, başkalarının eğlence programlarında bir aksama olmasın diye çabalar.
Detaylı Açıklama
Düğün olur iki kişiye, kaygısı düşer deli komşuya atasözü, akılsız kişinin başkalarının eğlence programlarında bir aksama olmasın diye çabaladığını söyler. Tanımda üç öge vardır: akılsız kişi, başkalarına ait bir eğlence ve aksamaya karşı gösterilen çaba. Eğlence bir düğün, bir nişan, bir doğum günü ya da bir mezuniyet kutlaması olabilir. Başkalarının sözü, eğlencenin çabalayan kişiye ait olmadığını gösterir. Çabalayan kişi yan dairede oturan biri, eski bir tanıdık, uzak bir hısım ya da işe karışan bir yabancı olabilir. Söz bu kişiyi dışarıdan gören birinin ağzından çıkabilir. Atasözü iki öbekten oluşur: düğün iki kişiye olur, kaygı ise komşuya düşer. Tanım bu çabanın bir yarar sağlayıp sağlamadığını söylemez.
Örnek Cümleler
- Komşunun kızının nişanında masaları üç kez yeniden dizen, aşçıyla tartışan Nermin Hanım'ı ev sahipleri bile şaşkınlıkla izledi; düğün olur iki kişiye, kaygısı düşer deli komşuya.
- Partinin sahibi Selin rahat rahat uyurken onun doğum günü pastası için gece yarısı pastaneyi arayan Burak'tı; düğün olur iki kişiye, kaygısı düşer deli komşuya.
- Mahalledeki sünnet düğününde ses düzeni bozulmasın diye bütün gün hoparlörlerin başında bekleyen öğretmen, yemeğini bile yemedi; düğün olur iki kişiye, kaygısı düşer deli komşuya.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Düğünle birlikte anıldığında iki kişi, evlenen gelinle damadı düşündürür. Düğün onlarındır; ama telaşı ve kaygıyı başka biri, deli komşu üstlenir. Sözlük bu deli komşuyu akılsız kişi olarak açıklar.
İşe karışmanın birinci anlamı bir konuda katkıda bulunmak, ikinci anlamı olumsuz yönde müdahale etmektir. Deli komşu da başkasının eğlencesine karışır; ama tanıma göre amacı bir aksama olmamasıdır. Atasözü bu karışmayı akılsızca bir kaygıya bağlar.
Bu atasözü, gereği yokken başkasının sevincine katılanlar için söylenir. Düğün olur iki kişiye atasözü de başkasının eğlencesi için çabalayan kişiyi anlatır. Biri sevince katılmayı, öteki eğlencenin kaygısını taşımayı öne çıkarır.