Anlamı
ölmeden önce görmek:
'Seni dünya gözüyle bir daha görmeyi nasip edene şükrolsun.' -Y. Kemal.
Detaylı Açıklama
Dünya gözü ile görmek, ölmeden önce görmek anlamındadır. Kalıp gözüyle biçiminde de söylenir: dünya gözüyle görmek. Tanım görmeyi bir zaman sınırına bağlar: kişi ölmeden önce. Görülecek şey bir evlat, bir torun, bir memleket, bir kutsal yer ya da uzun süredir beklenen bir gün olabilir. Görülen şey belirtme ekli nesneyle verilir: oğlunu dünya gözüyle görmek. Kalıp bir özlemi, bir isteği ya da bir şükrü dile getirebilir. Bir daha ya da son bir kez sözleriyle uzun bir ayrılıktan sonra gelecek bir görüşmeyi anlatabilir. Kalıp nasip olmak fiiliyle bir dilekte de kurulabilir: dünya gözüyle görmek nasip olsun. Söz bir yaşlının ağzından, bir mektupta ya da bir kavuşma sahnesinde geçebilir.
Örnek Cümleler
- Gurbetteki oğlunu yıllardır göremeyen yaşlı kadın, onu dünya gözüyle bir kez daha görmek istiyordu.
- Doksan yaşındaki dedem, doğduğu köyü dünya gözüyle son bir kez görmek için uzun yolculuğu göze aldı.
- Ağır hastalığını atlatan teyzem, torununun düğününü dünya gözüyle gördüğü için şükretti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Konuşan, birini yeniden görmeyi nasip edene şükreder: Seni dünya gözüyle bir daha görmeyi nasip edene şükrolsun. Kalıp burada gözüyle biçiminde geçer. Bir daha sözü, konuşanın o kişiyi daha önce de gördüğünü gösterir.
Gözü açık gitmek, gerçekleşmesini çok istediği bir dileğine erişmeden ölmektir. Dünya gözü ile görmek ise özlenen şeye ömür bitmeden kavuşmayı anlatır. Biri yarım kalan bir dileği, öteki yerine gelen bir isteği öne çıkarır.
Atasözü, elden gitti sanılan bir şeyle ilgi büsbütün kesilmemişse çabayla onun elde tutulabileceğini umabileceğimizi söyler. Uzaktaki bir yakınını dünya gözüyle görmeyi bekleyen kişi de umudunu yitirmez. Atasözü bu beklemeye bir umut payı katar.