Anlamı
düşmandan ancak kötülük beklenir.
Detaylı Açıklama
Düşman düşmana gazel okumaz atasözü, düşmandan ancak kötülük beklendiğini söyler. Gazel yerine Yasin sözüyle de söylenir: düşman düşmana Yasin okumaz. Tanımdaki ancak sözü iyiliğe yer bırakmaz: düşmandan gelecek olan kötülüktür. Atasözü düşmanının iyi niyetine güvenen birine bir uyarı olarak söylenebilir. Düşman bir rakip, bir hasım, eski bir ortak ya da arası açık bir hısım olabilir. Düşmandan beklenen kötülük bir iftira, bir dava, bir tuzak ya da bir engel olabilir. Söz bir tartışmanın, bir dava sürecinin ya da bir iş anlaşmazlığının ardından kurulabilir. Olumsuz geniş zamanlı fiil bir genel yargı bildirir: okumaz. Düşmanın tatlı sözleri de bu yargının dışında kalmaz. Söz bir yargı bildirir; onu bir öğüde çevirmek dinleyene kalır.
Örnek Cümleler
- Yıllardır davalık olduğu komşusunun barış teklifini Mustafa kuşkuyla karşıladı; düşman düşmana gazel okumaz.
- Rakip firmanın ortaklık önerisinin altından bir tuzak çıkınca şirket sahibi hiç şaşırmadı; düşman düşmana gazel okumaz.
- Boşanma davasında eski eşinin kendisine karşı yumuşak davranacağına inanan Murat, duruşmada ağır suçlamalarla karşılaşınca yıkıldı; düşman düşmana gazel okumaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Gazel bir şiir türü, Yasin ise Kur'an'dan bir suredir; atasözünde ikisi de birine iyilik olarak okunan bir şeyi temsil eder. Düşmanın düşmana böyle bir şey okumaması, ondan iyilik gelmeyeceğini anlatır. Sözlüğe göre düşmandan ancak kötülük beklenir.
Sırtından bıçaklamak, ihanet etmektir; kötülük güvenilen birinden gelir. Düşman düşmana gazel okumaz ise kötülüğün düşmandan beklenmesi gerektiğini söyler. Biri beklenmedik yerden gelen kötülüğü, öteki zaten beklenen kötülüğü anlatır.
Bu atasözü, düşmana karşı her zaman uyanık davranmak gerektiğini söyler. Düşman düşmana gazel okumaz ise düşmanın iyilik yapmayacağını bildirir. Biri ne yapılacağını öğütler, öteki bu öğüdün gerekçesini verir.