Atasözü

El Elin Eşeğini Türkü Çağırarak Arar Ne Demek?

Anlamı

insanın kendi sıkıntı ve sorunlarına başkaları gereken önemi vermez, gerektiği kadar ilgilenmez.

Detaylı Açıklama

El elin eşeğini türkü çağırarak arar atasözüne göre başkaları, insanın kendi sıkıntı ve sorunlarına gereken önemi vermez. Görüntü bir köy sahnesidir: kaybolan eşek başkasınınsa, onu arayan kişi telaşsızca, türkü söyleyerek dolaşır. Türkü çağırmak, aramanın bir gezintiye dönüştüğünü gösterir. Tanımın ikinci yarısı bunu pekiştirir: başkaları gerektiği kadar ilgilenmez. Söz derdini başkasına havale eden birine, yardım istediği kişinin gevşekliğinden yakınan birine ya da işini kendisi izlemeyen birine söylenebilir. Sorun bir kayıp eşya, bir resmî işlem, bir hastalık ya da bir borç olabilir. Atasözü bir kınamadan çok bir gözlemdir; insanların kendi derdine daha yakın olduğunu söyler. Arayan kişinin kötü niyetli olduğunu söylemez, yalnız ilgisinin azlığını gösterir.

Örnek Cümleler

  1. Kayıp valizini arama işini havayolu şirketine bırakan Murat, haftalarca haber alamadı; el elin eşeğini türkü çağırarak arar.
  2. Tapu işini bir tanıdığa emanet eden yaşlı kadının dosyası aylarca masada bekledi; el elin eşeğini türkü çağırarak arar.
  3. Kaçan koyununu komşu çobana sormakla yetinen Rıza, akşama kadar sonuç alamayınca kendisi dağa çıktı; el elin eşeğini türkü çağırarak arar.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Anlamca ayrılmaz. Uzun biçim görüntüyü iki yana açar: başkasının eşeği yırlaya yırlaya, kendi eşeği terleye terleye aranır. O biçimde karşıtlık açıkça söylenir; türkülü biçim ise yalnız başkasının gevşek aramasını gösterir, kişinin kendi çabasını okura bırakır.

Göz ardı etmek, gereken önemi vermemektir. Türkü çağırarak arayan da başkasının sorununu göz ardı eder. Deyim önemsememeyi genel olarak, atasözü ise bunu bir başkasının derdi karşısında, bir arama sahnesiyle anlatır.

Bu atasözü, herkesi en çok ilgilendirenin kendi derdi olduğunu söyler. Başkasının eşeğini arayan kişi bu yüzden acele etmez; onu asıl ilgilendiren kendi işidir. Biri sebebi, öteki o sebebin davranıştaki görüntüsünü verir.