Atasözü

El ile Gelen Düğün Bayram Ne Demek?

Anlamı

herkese birden gelen sıkıntı ve felakete katlanmak, yalnızca bir kişiye gelene katlanmaktan daha kolaydır.

Detaylı Açıklama

El ile gelen düğün bayram atasözüne göre herkese birden gelen sıkıntı ve felakete katlanmak, yalnız bir kişinin başına gelene katlanmaktan daha kolaydır. Söz bir benzetmeyle konuşur: başkalarıyla birlikte gelen bir dert, düğün bayram gibi karşılanır. Düğün ve bayram topluca yaşanır; dert de topluca yaşanınca yükü hafifler. Tanımdaki karşılaştırma iki durumu yan yana koyar: herkesin paylaştığı felaket ile tek kişinin başına gelen felaket. Felaket bir kıtlık, bir sel, bir deprem, bir salgın ya da bir pahalılık olabilir. Söz bir avunma olarak söylenebilir: bu kış herkes üşüyor, el ile gelen düğün bayram. Atasözü felaketin kendisini küçültmez; yalnız onu paylaşmanın getirdiği kolaylığı anlatır.

Örnek Cümleler

  1. Kuraklıkta bütün köyün ürünü yanınca kimse kimseye yakınmadı; el ile gelen düğün bayram.
  2. Fırtınada mahalledeki bütün çatılar uçunca komşular birbirine destek olup işe koyuldu; el ile gelen düğün bayram.
  3. Sınavın çok zor geçtiğini öğrenen öğrenciler, hepsinin notunun düşük olduğunu görünce rahatladı; el ile gelen düğün bayram.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Düğün bayram etmek, çok sevinmektir. Atasözünde ise düğün bayram bir sevinci değil, paylaşılan bir sıkıntının hafifliğini anlatır. Aynı sözcükler deyimde gerçek bir sevinç, atasözünde ise katlanılabilir hâle gelen bir dert için kullanılır.

Bu atasözü, Tanrı'nın herkese dayanabileceği ölçüde sıkıntı verdiğini söyler. Sıkıntının ağırlığı kişinin gücüne göredir. El ile gelen düğün bayram ise katlanma gücünü sıkıntının paylaşılmasına bağlar. Biri ölçüyü kişide, öteki toplulukta arar.

Gülme komşuna atasözü, birinin başına gelen kötü bir durumun senin de başına gelebileceğini söyler. Düğün bayram atasözü ise derdin herkese birden geldiği durumu anlatır. Biri komşunun derdine gülmemeyi, öteki ortak derde katlanmayı öne çıkarır.