Anlamı
çok sahip değiştirmek:
'Elden ele geçen ve fiyatı giderek artan bu silahlar eski ve güçsüzdür ama çetecilik için yeterlidir.' -A. Kutlu.
Detaylı Açıklama
Elden ele geçmek, çok sahip değiştirmek anlamındadır. Görüntü bir malın bir elden öbürüne, oradan bir başkasına geçmesidir. Tanımdaki çok sözü, bu geçişin bir kez değil, birçok kez olduğunu gösterir. Özne el değiştiren maldır: bir araba, bir ev, bir tablo, bir saat ya da bir dükkân olabilir. Geçiş bir satışla, bir mirasla ya da bir takasla olabilir; tanım yolunu söylemez. Kalıp bir malın geçmişini anlatırken kullanılabilir: bu konak yüz yılda elden ele geçti. Kalıp kimi zaman bir değer kaybını, kimi zaman da bir değer artışını düşündürebilir; tanım bunlardan birini seçmez. Kalıbın konusu kişiler değil, mallardır. Her yeni sahip, malın hikâyesine bir halka ekler.
Örnek Cümleler
- Yüz yıllık konak, bu süre içinde elden ele geçip sonunda bir otele dönüştü.
- Dedemin cep saati, çarşıda elden ele geçtikten sonra bir antikacının vitrinine düştü.
- Üç yılda elden ele geçen eski araba, her yeni sahibinin elinde biraz daha yıprandı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Cümle şöyledir: Elden ele geçen ve fiyatı giderek artan bu silahlar eski ve güçsüzdür ama çetecilik için yeterlidir. Kalıp burada silahların birçok kez sahip değiştirdiğini anlatır. Cümle ayrıca bu silahların zamanla pahalandığını bildirir.
Elden çıkmanın ilk anlamı, bir şeyin bir kişinin malı olmaktan çıkmasıdır. Elden ele geçmekte bu çıkış tekrar tekrar yaşanır. Biri tek bir sahibin yitirişini, öteki uzun bir sahipler zincirini anlatır.
Bu atasözü, kolay ve emeksiz kazanılan şeylerin elden kolay çıktığını söyler. Elden ele geçen bir mal da kimi zaman böyle kolayca alınıp kolayca satılır. Atasözü bu hızlı el değiştirmenin bir sebebini düşündürür; kalıp yalnız geçişin çokluğunu anlatır.