Deyim

Elinin Hamuruyla Erkek İşine Karışmak Ne Demek?

Anlamı

kadınlar, beceremeyeceği işleri yapmaya kalkışmak.

Detaylı Açıklama

Elinin hamuruyla erkek işine karışmak, tanıma göre kadınların beceremeyeceği işleri yapmaya kalkışmasını anlatır. Görüntüde hamur yoğuran bir kadın, eli hamurlu hâlde erkek işi sayılan bir konuya karışır. Kalıp kadınla erkeğin işlerini birbirinden ayıran bir yargı taşır; hamur evin içini, erkek işi ise bu yargıya göre kadına kapalı sayılan alanı düşündürür. Kalıp bir küçümseme ya da bir azar içinde kullanılabilir; bir kadına doğrudan da, onun ardından konuşulurken de yöneltilebilir. Bir romanın, bir halk hikâyesinin ya da bir aile tartışmasının anlatımında geçebilir. Tanımdaki beceremeyeceği sözü, konuşanın kadının yeteneğini peşinen yok saydığını gösterir. Bu yargı sözü kullanana aittir; sözlük yalnız kalıbın ne anlattığını kaydeder.

Örnek Cümleler

  1. Eski romanda ağa, köyün su davasına söz katan karısını elinin hamuruyla erkek işine karışmakla suçlayıp odadan çıkardı.
  2. Dedem, tarlanın satışına itiraz eden babaanneme elinin hamuruyla erkek işine karışma diye çıkışmış, ama sonunda onun haklı olduğu anlaşılmış.
  3. Eski bir halk hikâyesinde kasabanın tüccarları, ticarete atılan dul kadını elinin hamuruyla erkek işine karışmakla küçümsüyordu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Çizmeden yukarı çıkmak, bilmediği, aklının ermediği, yetkisi dışındaki bir işe karışmaktır; herkes için söylenebilir. Elinin hamuruyla erkek işine karışmak ise bu yargıyı kadınlara yöneltir. Biri bilgi ve yetki sınırını, öteki cinsiyete dayalı bir iş ayrımını anar.

Cin olmadan şeytan çarpmak, gücünün üstündeki işleri başarmaya kalkışmaktır; bir aşırı hevesi anlatır. Elinin hamuruyla erkek işine karışmak ise yeteneksizliği kişinin cinsiyetine bağlar. Birinde ölçü kişinin gücü, ötekinde konuşanın kadına çizdiği sınırdır.

Atasözüne göre akıllı işçi, beceremeyeceği yönetim işine el atmaz. Bu öğütte ölçü iş bilgisidir ve herkese yöneliktir. Kalıp ise benzer bir uyarıyı yalnız kadınlara yöneltir; sınırı bilgiden değil, cinsiyetten çizer.