Anlamı
'ellerine sağlık' anlamında kullanılan bir iyi dilek sözü:
'Havluyu geri aldığı zaman, oh rahatladım, ellerin dert görmesin, dediği duyulurdu.' -N. Cumalı.
Detaylı Açıklama
Elleri dert görmesin, ellerine sağlık yerine söylenen bir iyi dilek sözüdür. Sözlük ellerin biçimini de verir. Söz, birinin el emeğiyle yaptığı bir işe karşılık söylenir ve o ele hiçbir dert değmemesini diler. Dert, burada hastalığı, acıyı, sıkıntıyı karşılar. Söz bir teşekkürün sıcak bir biçimidir: konuşan, iyiliği yapan kişinin sağlıklı kalmasını ister. Bir yemek, bir onarım, bir dikiş, bir bahçe işi ya da küçük bir yardım karşısında söylenebilir. Dinleyene göre eki değişir: ellerin, elleriniz. Söz samimi bir sesle, kimi zaman bir kucaklama, bir el sıkma ya da bir gülümsemeyle birlikte söylenebilir. Sözün kısa ve kalıplaşmış olması, onu gündelik konuşmanın bir parçası yapar.
Örnek Cümleler
- Bahçedeki çiçekleri sulayan torununa yaşlı kadın pencereden seslendi: ellerin dert görmesin kızım!
- Yıkılan bahçe duvarını onaran komşusuna yaşlı adam bir tas ayran uzattı: ellerin dert görmesin.
- Sofrayı toplayıp bulaşıkları yıkayan misafirlerine ev sahibi teşekkür etti: elleriniz dert görmesin.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Cümle şöyledir: Havluyu geri aldığı zaman, oh rahatladım, ellerin dert görmesin, dediği duyulurdu. Söz havlunun geri alındığı anda söylenir. Oh rahatladım sözü, teşekkürün bir rahatlamayla birlikte söylendiğini gösterir.
Diline sağlık, ağzına sağlık anlamındadır; güzel bir söz söyleyene teşekkür eder. Elleri dert görmesin ise elle yapılan bir işe karşılık söylenir. Biri sözün, öteki emeğin karşısında duyulan memnuniyeti dile getirir.
Su gibi aziz ol, su getirene yöneltilen bir hayır duasıdır. İkisi de küçük bir hizmetin ardından gelir ve hizmet edene güzel bir dilekte bulunur. Biri suyun değerini, öteki elin sağlığını dilek konusu yapar.