Atasözü

Eşeğin Ölümü Köpeğe Ziyafettir (düğündür) Ne Demek?

Anlamı

bir kişinin uğradığı zarar kimi zaman bir başkası için çıkar kaynağı olur.

Detaylı Açıklama

Eşeğin ölümü köpeğe ziyafettir atasözü, bir kişinin uğradığı zararın kimi zaman bir başkası için çıkar kaynağı olduğunu söyler. Ziyafet yerine düğün de denir. Görüntü kırdan gelir: ölen eşek sahibine bir kayıptır, ama sokaktaki köpekler için bir sofradır. Atasözü bir olayın iki yüzünü yan yana koyar; aynı ölüm birini yoksullaştırır, ötekini doyurur. Tanımdaki kimi zaman sözü, bunun her kayıpta olmadığını, yalnız bazı durumlarda görüldüğünü belirtir. Atasözü bir iflasın ardından ucuza mal toplayanları, bir kazadan kâr çıkaranları ya da birinin işten çıkarılmasıyla yerine geçeni anlatabilir. Söyleyişte bir acı alay ve bir eleştiri vardır: konuşan, başkasının zararından yararlananı köpeğe benzetir. Ziyafet sözü kazananın sevincini, bir sofranın bolluğunu düşündürür; bu da sözün acılığını artırır.

Örnek Cümleler

  1. Komşu fabrikanın yanmasıyla bütün siparişler kendisine kalan rakip firma bir yılda büyüdü; eşeğin ölümü köpeğe ziyafettir.
  2. Haciz konan dükkânın mallarını yok pahasına toplayan tüccar mahallede hoş karşılanmadı; eşeğin ölümü köpeğe ziyafettir.
  3. Kazada bacağını kıran oyuncunun yerine kadroya giren genç, ilk maçında gol attı; eşeğin ölümü köpeğe ziyafettir.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

At ölür, itlere bayram olur, değerli kimselerden birinin ölümü ya da görevden ayrılmasının kimi zaman aşağılık kimselerin işine yaradığını söyler. Orada kaybedilen kişi değerlidir. Eşeğin ölümü köpeğe ziyafettir ise zarar gören kişiyi değil, zarardan doğan çıkarı öne çıkarır.

Atasözüne göre aynı sonuçtan kimi yarar görür, kimi zarar. Hırsız alamadığına, mal sahibi yitirdiğine yanar. Eşeğin ölümü köpeğe ziyafettir de bir olayın birine zarar, ötekine kazanç getirdiğini anlatır; ama yararlananı açıkça küçümser.

Gedik kapmak, bir gelir kaynağı ele geçirmektir. Başkasının kaybıyla açılan bir boşluğu dolduran kişi de böyle bir gedik kapar. Deyim kazancın kendisini, atasözü ise kazancın bir başkasının zararından doğduğunu gösterir.