Anlamı
aralarında ufak tefek dargınlıklar olsa bile eski dostlar birbirlerine düşman olmazlar, yeni kazanılan dostlarla arada henüz sıkı bir bağ oluşmadığı için bu durum söz konusu değildir.
Detaylı Açıklama
Eski dost düşman olmaz olsa da dürüst olmaz atasözü, eski dostluğun dayanıklılığını anlatır. Anlamı şudur: aralarında ufak tefek dargınlıklar olsa bile eski dostlar birbirlerine düşman olmazlar, yeni kazanılan dostlarla arada henüz sıkı bir bağ oluşmadığı için bu durum söz konusu değildir. İlk yarı yargıyı açıkça kurar. İkinci yarısı bir olasılığı tartar: eski dostla bir anlaşmazlık çıksa bile bu tam bir düşmanlığa varmaz. Atasözü bir küslüğün ardından barışan iki arkadaşı, yıllar sonra yeniden bir araya gelen iki komşuyu ya da tartışsa da birbirini kollayan iki ortağı anlatabilir. Bir teselli ya da bir uyarı olarak söylenebilir. Söyleyen, eski bir bağa güvenmeyi öğütler ve dostluğun yaşını bir güvence sayar.
Örnek Cümleler
- Arsa yüzünden aylarca tartışan kırk yıllık iki arkadaştan biri hastaneye kaldırılınca öteki başından ayrılmadı; eski dost düşman olmaz olsa da dürüst olmaz.
- Mert'i, ufak bir tartışma yüzünden yeni komşusu şikâyet etti, arada bir atıştığı eski arkadaşı ise savundu; eski dost düşman olmaz olsa da dürüst olmaz.
- Üniversiteden beri arkadaş olan iki kadın, bir düğünde birbirine kırılsa da birbirinin arkasından tek kötü söz etmedi; eski dost düşman olmaz olsa da dürüst olmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İkisinin tanımı birdir; ayrım sözlerin ikinci yarısındadır. Bu atasözü eski dostla çıkabilecek bir anlaşmazlığı tartar ve onun büyümeyeceğini söyler. Öteki atasözü ise gözünü yeni dosta çevirir ve ondan vefa beklenemeyeceğini bildirir. Biri eski bağın dayanıklılığını, öteki yeni bağın zayıflığını öne çıkarır.
Eski düşman dost olmaz, art arda gelen nedenlerle yıllardır beslenen bir husumetin bir gün dostluğa çevrilemeyeceğini söyler. Biri eski dostluğun, öteki eski düşmanlığın kolay kolay değişmediğini anlatır. İkisinde de belirleyici olan, bağın eskiliğidir.
Tanım, eski dostlar arasındaki ufak tefek dargınlıklardan söz eder. Atasözünün güvencesi bu ölçüdeki anlaşmazlıklar içindir; tanım daha ağır bir kırgınlık için bir şey söylemez. Söz bu yüzden küçük bir küslüğün ardından barışan dostlar için yerinde düşer.