Anlamı
sıkı aile bağı kurmak.
Detaylı Açıklama
Et tırnak olmak, sıkı aile bağı kurmak anlamındadır. Kalıp bir beden görüntüsüne dayanır: tırnak ete sıkıca bağlıdır, ondan ayrılması acı verir. Bu görüntü kalıba aile bağının sıkılığını taşır. Tanımdaki kurmak sözü, bağın sonradan oluştuğunu düşündürür: kalıp iki ailenin evlilikle birbirine bağlanmasını ya da iki kişinin aile gibi kaynaşmasını anlatabilir. Kalıp ile edatıyla da kurulabilir: komşularıyla et tırnak olmak. Bir düğünün ardından, uzun bir komşuluğun sonunda ya da zor günlerde birbirine destek olan iki aile için söylenebilir. Konuşan bu yakınlığı bir övgüyle anar; kimi zaman da aradaki bağın kolay kolay bozulmayacağını vurgular. Kalıbın öznesi bağı kuran kişiler ya da ailelerdir; tek bir kişi de öteki tarafı ile edatıyla anarak özne olabilir.
Örnek Cümleler
- Kızlarını birbirinin oğullarıyla evlendiren iki köy ailesi, zamanla et tırnak oldu.
- Yirmi yıl aynı apartmanda oturan Aksoylarla Demirler, bayramları birlikte geçire geçire et tırnak olmuştu.
- Deprem gecesi evlerini kaybeden iki aile, aynı çadırda geçirdikleri aylarda et tırnak oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Etle tırnak gibi, birbirlerine candan bağlı, sıkı ilişkili olanları niteler; bir durumu anlatır. Et tırnak olmak ise bu bağın kuruluşunu, bir aile yakınlığına dönüşmesini anlatır. Biri var olan bir yakınlığı betimler, öteki onun oluşmasını bildirir.
Etle tırnak arasına girilmez, aile anlaşmazlıklarında bir yanı tutmanın doğru olmadığını söyler. Et tırnak olmuş kişilerin arasındaki bağ da bir aile bağıdır; aralarında bir anlaşmazlık çıkarsa atasözü dışarıdakilere bir yanı tutmamayı öğütler. Kalıp bağın kuruluşunu, atasözü ise anlaşmazlıkta takınılacak tutumu anlatır.
Yakınlık kurmak, sıkı ilişki içinde bulunmak, ilgi ve destek vermektir; bu yakınlık iş, komşuluk ya da dostluk alanında olabilir. Et tırnak olmak ise yakınlığı aile bağı ölçüsüne vardırır. Deyim genel bir ilişkiyi, kalıp aile gibi bir kaynaşmayı anlatır.