Anlamı
birbirlerine candan bağlı, sıkı ilişkili.
Detaylı Açıklama
Etle tırnak gibi, birbirlerine candan bağlı, sıkı ilişkili anlamındadır. Benzetme tırnağın ete sıkıca tutunmasına dayanır; ikisini ayırmak hem güçtür hem acı verir. Tanımdaki birbirlerine sözü bağın karşılıklı olduğunu gösterir: kalıp iki ya da daha çok kişiyi birlikte niteler. Kalıp iki kardeşi, iki arkadaşı, bir anneyle kızını ya da birlikte büyümüş iki komşu çocuğunu anlatabilir. Cümlede bir durum bildirebilir: etle tırnak gibiydiler. Olmak ya da yaşamak fiiliyle de kurulabilir: etle tırnak gibi yaşamak. Candan sözü bağın içtenliğini, sıkı ilişkili sözü ise yakınlığın gündelik yaşama yansımasını anlatır. Kalıp çoğul bir özneyle ya da ile bağlacıyla kurulabilir: Ali ile Veli etle tırnak gibiydi. Bir ayrılık ya da bir kırgınlık anlatılırken eski yakınlığı hatırlatmak için de kullanılabilir.
Örnek Cümleler
- Aynı sokakta büyüyen Kerem ile Barış, okulda da askerde de etle tırnak gibiydi.
- Babaları ölünce iki kız kardeş etle tırnak gibi yaşadı; birinin derdi ötekinin derdi oldu.
- Yıllarca etle tırnak gibi çalışan iki ortak, şirket satılınca vedalaşırken gözyaşlarını tutamadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Canciğer kuzu sarması, içli dışlı, candan, pek içten anlamındadır. Tanımdaki pek sözü içtenliğin derecesini yükseltir. Etle tırnak gibi ise aynı yakınlığı bir beden benzetmesiyle anlatır ve bağın sıkılığını öne çıkarır.
İçli dışlı olmak, karşılıklı olarak candan ve içten davranmak, teklifsiz görüşmektir. Deyim yakınlığın davranışa nasıl yansıdığını anlatır: kişiler aralarında resmiyet gözetmez. Etle tırnak gibi ise bu yakınlığın ne kadar sıkı olduğunu, kişilerin birbirinden ayrılmaz göründüğünü söyler.
Atasözü, karı koca ya da iş ortağı gibi birlikte yaşayacak, birlikte iş görecek kimseler arasında karşılıklı sevgi bulunması gerektiğini söyler. Etle tırnak gibi olan iki kişide bu karşılıklılık vardır. Atasözü bir koşul koyar; kalıp ise koşulun yerine geldiği bir ilişkiyi anlatır.