Anlamı
aile anlaşmazlıklarında bir yanı tutmak doğru değildir.
Detaylı Açıklama
Etle tırnak arasına girilmez atasözü, aile anlaşmazlıklarında bir yanı tutmanın doğru olmadığını anlatır. Et ile tırnak birbirine sıkıca bağlıdır; aralarına bir şey girmesi acı verir. Söz aile bireylerini bu ikisine benzetir: aralarında bir anlaşmazlık olsa da bağları sıkıdır. Öğüt dışarıdaki kişiye yöneliktir: bir komşuya, bir arkadaşa ya da uzak bir akrabaya. Kardeş kavgalarında, karı koca arasındaki tartışmalarda ya da anne baba ile çocuk arasındaki kırgınlıklarda söylenebilir. Tanım taraf tutmayı doğru bulmaz; barıştırmaya çalışmaktan ise söz etmez. Konuşan bu sözle kendini bir tartışmanın dışında tutabilir ya da bir başkasını uyarabilir. Girilmez fiilinin edilgen ve olumsuz biçimi, öğüdü belli bir kişiye değil, herkese yöneltir.
Örnek Cümleler
- Gelinle kayınvalidesi arasındaki tartışmada taraf tutması istenen komşu, etle tırnak arasına girilmez diyerek kapıdan geri döndü.
- İki kardeşin miras kavgasında birinin tarafını tutan Selim, kardeşler barışınca ikisinin de soğuk davranışıyla karşılaştı; etle tırnak arasına girilmez.
- Karı kocanın sofrada başlayan tartışmasında misafir olarak oturan Leyla, etle tırnak arasına girilmez diye düşünüp sessizce çayını içti.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Etle tırnak gibi deyimi, birbirine candan bağlı ve sıkı ilişkili kişileri niteler. Atasözü aynı görüntüyü aile bireylerine uygular ve bu sıkı bağdan bir öğüt çıkarır: böyle bağlı iki kişinin anlaşmazlığında bir yan tutulmaz. Deyim bir yakınlığı adlandırır, atasözü ise o yakınlığa dışarıdan nasıl davranılacağını söyler.
Arasını bulmak, araları bozulmuş iki kişiyi uzlaştırmak, barıştırmaktır. Atasözü ise aile anlaşmazlıklarında bir yanı tutmayı doğru bulmaz ve barıştırma çabasına değinmez. Bu yüzden ikisi çelişmez: araya taraf olarak girmek bir şeydir, iki yanı uzlaştırmaya çalışmak başka bir şey.
İkisi de girilmez sözüyle biter ve bir kaçınma öğüdü verir. İtle çuvala girilmez, edepsiz ve saldırgan bir kimseyle tartışmanın, kavgaya tutuşmanın doğru olmadığını söyler. Etle tırnak arasına girilmez ise aile bireyleri arasındaki bir anlaşmazlıkta taraf tutmamayı öğütler. Biri kötü bir kişiyle çekişmekten, öteki yakın iki kişiden birinin tarafını tutmaktan kaçınmayı ister.