Atasözü

Et Tırnaktan Ayrılmaz Ne Demek?

Anlamı

yakın hısımlar arasındaki bağ kolay kolay kopmaz.

Detaylı Açıklama

Et tırnaktan ayrılmaz atasözü, yakın hısımlar arasındaki bağın kolay kolay kopmadığını anlatır. Hısım, akraba demektir; yakın hısımlar ise birbirine yakın akrabalardır: kardeşler, anne baba ile çocukları, bir dayı ile yeğeni. Sözün görüntüsü bedenden gelir: tırnak etin içine kök salmış gibidir, onu etten koparmak zor ve acılıdır. Atasözü akrabalar arasındaki bağı bu görüntüyle anlatır. Tanımdaki kolay kolay sözü önemlidir: söz bağın hiç kopmayacağını değil, kopmasının zor olduğunu söyler. Atasözü küs kardeşlerin bir acı günde yeniden bir araya gelişini, uzak düşmüş bir yeğenin bir sıkıntıda dayısına koşmasını ya da miras kavgasından sonra barışan bir aileyi anlatabilir. Bir teselli olarak da söylenebilir: kırgınlık geçer, akrabalık kalır. Söyleyen kimi zaman araya giren bir yabancıyı da uyarır.

Örnek Cümleler

  1. Yıllarca küs kalan iki kardeş, annelerinin hastalığında hastane koridorunda yan yana bekledi; et tırnaktan ayrılmaz.
  2. Miras yüzünden mahkemelik olan kuzenler, dedelerinin anma gününde aynı sofrada buluştu; et tırnaktan ayrılmaz.
  3. Gurbette iş bulamayan yeğenine, aralarındaki eski kırgınlığa rağmen dayısı kapısını açtı; et tırnaktan ayrılmaz.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Et tırnak olmak deyiminin tanımı sıkı aile bağı kurmaktır; deyim bağın oluşmasını anlatır. Et tırnaktan ayrılmaz ise var olan bir akrabalık bağının kopmasının güç olduğunu bildirir. İkisi de eti ve tırnağı birbirine bağlı iki parça olarak görür; biri bağın doğuşuna, öteki dayanıklılığına bakar.

Sadık dost akrabadan yeğdir, candan dostun akrabadan daha hayırlı olduğunu söyler. Bu atasözü bağın kaynağına değil, gösterilen içtenliğe bakar. Et tırnaktan ayrılmaz ise yakın akrabalık bağının dayanıklılığını öne çıkarır; iki söz birbirini dengeler.

Bu atasözü, kardeşin kardeşe zarar gelmesini istemediğini ama onun kendisinden üstün durumda olmasını da kıskandığını söyler. Bağ güçlüdür, ama içinde bir kıskançlık da barındırabilir. Et tırnaktan ayrılmaz bağın gücünü, öteki atasözü o bağın içindeki karışık duyguları anlatır.