Anlamı
yakın hısımlar arasındaki bağ kolay kolay kopmaz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, yakın akrabalar, özellikle aile bireyleri arasındaki bağın kolay kolay kopmayacağını anlatır. Arada kırgınlık, tartışma, uzaklık veya geçici kopukluk olsa bile, et ile tırnak nasıl birbirine bağlıysa yakın hısımlar da sonunda bir şekilde birbirine döner düşüncesi vardır. Günlük hayatta kardeşler, anne baba, çocuklar ve yakın akrabalar arasındaki ilişkilere dair konuşmalarda sıkça kullanılır. Atasözü, aile bağlarının kalıcılığını ve kan yakınlığının etkisini öne çıkarır. Türkçede hısımlık bağının gücünü anlatan en yaygın atasözlerinden biridir. Özellikle kırgın aile bireyleri için “ne olursa olsun yine bir araya gelirler” düşüncesiyle söylenir. Bu söz, akrabalık ilişkilerinin her zaman kolay olmadığını ama buna rağmen derin bir bağ taşıdığını hatırlatır.
Örnek Cümleler
- Ne kadar küs olsalar da et tırnaktan ayrılmaz.
- Kardeşler için boşuna dememişler, et tırnaktan ayrılmaz.
- Aile bağları kolay kopmaz; et tırnaktan ayrılmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
En çok aile içi ve yakın akrabalık ilişkilerini anlatır. Bu atasözü doğrudan bedensel bir gözleme dayanır.
Hayır, arada çatışma olsa bile bağın tümden kopmayacağını ima eder. Bu söz, akrabalık ilişkilerinin her zaman kolay olmadığını ama buna rağmen derin bir bağ taşıdığını hatırlatır.
Can canın yoldaşıdır genel insan ihtiyacını anlatır; et tırnaktan ayrılmaz ise özellikle kan bağı ve aile yakınlığını vurgular.