Deyim

Eteğe Varmak Ne Demek?

Anlamı

yardım istemeye gitmek.

Detaylı Açıklama

Eteğe varmak, yardım istemeye gitmek anlamındadır. Etek, giysinin belden aşağı sarkan bölümüdür; kalıpta birinin eteğine varmak, ona sığınmak için yanına gitmeyi düşündürür. Varmak fiili bir yöne doğru gidişi anlatır: kişi kapısını çalar, karşısına çıkar. Kalıp kişinin kendi gücüyle çözemediği bir sorunu olduğunu düşündürür; gidilen kişi ise yardım edebilecek güçte biridir: bir büyük, bir zengin, bir yetkili ya da bir akraba. Kalıp bir borç sıkıntısında, bir hastalıkta, bir davada ya da bir iş aramada geçebilir. Yardım istenen kişi tamlayan olarak anılabilir: zengin dayısının eteğine vardı. Konuşan bir çaresizliği ya da bir boyun eğişi dile getirebilir. Kalıpta yardımın alınıp alınmadığı belirtilmez; yalnız istemeye gidiş anlatılır.

Örnek Cümleler

  1. İflasın eşiğine gelen tüccar, son çare olarak eski ortağının eteğine vardı.
  2. Oğlunun tedavi masraflarını karşılayamayan kadın, köyün varlıklı ağasının eteğine varmak zorunda kaldı.
  3. Davasını kaybetmekten korkan yaşlı çiftçi, kasabadan kalkıp şehirdeki avukat yeğeninin eteğine vardı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Eteğini tutmak da yardım istemektir; ikisi de etek görüntüsünden yararlanır. Ama eteğini tutmak isteğin kendisini, eteğe varmak ise o istek için yola çıkıp birinin yanına gitmeyi öne çıkarır. Biri bir eylemi, öteki o eyleme götüren yürüyüşü anlatır.

Eteğine düşmek, yalvarıp yakarmaktır. Eteğe varan kişi yardım istemeye gider; eteğine düşen ise isteğini yalvarışa vardırır. Biri bir başvuruyu, öteki o başvurunun en çaresiz biçimini anlatır. İki davranış art arda da gelebilir.

Her damardan kan alınmaz, herkesten yardım istenmeyeceğini, istense de alınamayacağını söyler. Eteğe varan kişi de yardımı kimden isteyeceğini seçmek zorundadır. Atasözü yanlış kapıya gitmenin boşa çıkacağını hatırlatır.