Deyim

Eteğinden Ayrılmamak Ne Demek?

Anlamı

peşini bırakmamak:
'Bu ağırsamaları anlamakla beraber aldırmayan Hilmi, eteğinden ayrılmıyor, peşi sıra yürümekten vazgeçmiyordu.' -R. H. Karay.

Detaylı Açıklama

Eteğinden ayrılmamak, peşini bırakmamak anlamındadır. Kalıp bir çocuğun annesinin eteğine tutunup ondan ayrılmamasını düşündürür; bu görüntü her türlü sürekli izlemeye taşınır. Kalıbın iki tonu olabilir. Sevgi ya da bağlılıkla birinin yanından ayrılmayan biri anlatılabilir: annesinin eteğinden ayrılmayan bir çocuk, ustasının yanından ayrılmayan işi öğrenmeye hevesli bir çırak. Rahatsız edici bir ısrar da anlatılabilir: istenmediği hâlde birinin peşinden gelen bir kişi. Öznesi peşinden giden kişidir; peşinden gidilen kişi tamlayan olarak anılır: annesinin eteğinden. Kalıp olumsuz biçimiyle kullanılır; ayrılmak fiilinin olumlu biçimi bu anlamı taşımaz. İzlemenin süresi bağlama göre değişir: bir fuar gezisi boyunca da sürebilir, yıllarca da. Konuşan bağlılığı sevecenlikle, ısrarı ise bir bıkkınlıkla anlatabilir.

Örnek Cümleler

  1. Okulun ilk günü küçük Defne annesinin eteğinden ayrılmadı, sınıfın kapısında ağladı.
  2. Ustasının eteğinden ayrılmayan çırak, iki yılda dükkândaki bütün işleri öğrendi.
  3. Fuar boyunca Leyla'nın eteğinden ayrılmayan ısrarcı satıcı, onu çıkış kapısına kadar takip etti.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Cümle şöyledir: Bu ağırsamaları anlamakla beraber aldırmayan Hilmi, eteğinden ayrılmıyor, peşi sıra yürümekten vazgeçmiyordu. Hilmi, karşısındakinin onu ağır karşıladığını anlar ama buna aldırmaz. Kalıbın hemen ardından gelen peşi sıra yürümek sözü aynı ısrarı ikinci kez söyler.

Peşini bırakmamak, bir kimseyi veya şeyi izlemekten vazgeçmemektir ve eteğinden ayrılmamanın tanımında da kullanılır. Deyim izlenen şey olarak bir nesneyi de alabilir: bir davanın peşini bırakmamak. Eteğinden ayrılmamak ise bir kişi için söylenir, çünkü etek bir kişiye aittir.

Kene gibi yapışmak, istenmediği hâlde birinin peşini bırakmamak, yakasını bırakmamaktır; deyimdeki ısrar istenmeyen bir ısrardır. Eteğinden ayrılmamak ise sevgiyle bağlanan bir çocuğu da anlatabilir. Biri yalnız bıktıran bir ısrarı, öteki hem bağlılığı hem ısrarı kapsar.