Anlamı
1) etliye sütlüye karışmamak; 2) birini tacizden vazgeçmek.
Detaylı Açıklama
"Eteğinden el çekmek" deyimi, bir yandan etliye sütlüye karışmamak, öte yandan birini rahatsız etmeyi veya tacizi bırakmak anlamlarında kullanılır. Deyimde fiziksel temasın çekilmesi, ilgiyi ve müdahaleyi kesme fikrine dönüşmüştür. Bu yüzden hem genel olarak karışmama hâli hem de özellikle bir kişinin peşini bırakma durumu için kullanılabilir. Söyleyiş eski ama anlamı oldukça canlıdır. Kısacası eteğinden el çekmek, ister bir işe karışmayı bırakmak ister bir kişiyi rahatsız etmekten vazgeçmek biçiminde olsun, geri durma ve bırakma tavrını anlatan güçlü bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Onca uyarıdan sonra kızın eteğinden el çekti.
- Bu kavgadan sonra ben de onların bütün işlerinden el çekmeye karar verdim.
- Artık eteğinden el çek ve bırak da kendi yolunu kendi seçsin diye sertçe konuştular.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü hem somut bir kişiyi bırakma hem genel olarak müdahaleyi kesme duygusu içerir. Ortak nokta, temasın ve baskının geri çekilmesidir.
Bir kişiyi taciz etme, peşini bırakmama ya da huzurunu bozma söz konusuysa daha sert duyulur. Çünkü burada geri çekilme etik bir zorunluluk gibi görünür.
Biri yakınlığı sürdürmeyi, diğeri ise o yakınlığı kesmeyi anlatır. Bu yüzden iki deyim anlam bakımından birbirinin ters yönünü gösterir.