Anlamı
1) etliye sütlüye karışmamak; 2) birini tacizden vazgeçmek.
Detaylı Açıklama
Eteğinden el çekmek iki anlamda kullanılır. Birincisi etliye sütlüye karışmamaktır: kişi hiçbir işe karışmaz, kenarda durur. İkincisi birini tacizden vazgeçmektir: rahatsız ettiği, sıkıştırdığı birinin peşini bırakır. İki anlamın ortak noktası bir geri çekilmedir; el çekmek, uzanan eli geri almayı anlatır. Birinci anlamda kalıp emekliye ayrılıp siyaseti bırakan birini, bir derneğin işlerinden çekilen bir üyeyi ya da tartışmalardan uzak duran bir aydını anlatabilir. İkinci anlamda bir alacaklının borçluyu, bir kabadayının mahalleliyi ya da bir yöneticinin bir çalışanı rahat bırakmasını anlatabilir. Tanımdaki taciz sözü burada rahatsız etmek, sıkıntı vermek demektir. Kalıpta etek, el çekilen kişinin ya da işin kendisini anar. Kalıp bir rahatlamayı da düşündürür: el çekilince ortalık sakinleşir.
Örnek Cümleler
- Yıllarca mahalle derneğinin her kavgasına karışan Kemal Bey, emekli olunca bütün işlerin eteğinden el çekti ve bahçesiyle uğraşmaya başladı.
- Mahkeme kararından sonra alacaklı, borçlu ailenin eteğinden el çekti; kapılarına bir daha gelmedi.
- Kendisini aylarca telefonla rahatsız eden eski ortağı, avukatın uyarısından sonra Selim'in eteğinden el çekti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Etliye sütlüye karışmamak, toplum içindeki çeşitli hareketlerden uzak durmak, hiçbir şeyle ilgilenmemek, tartışmalı konulardan kaçınmaktır. Kalıbın ilk anlamı bu deyimle tanımlanır. Deyim bir yaşam tutumunu anlatır; eteğinden el çekmek ise bu tutuma bir geri çekilişle varıldığını düşündürür.
Etek silkmek, el etek çekmek, çekilmek, artık karışmamaktır. Eteğinden el çekmenin ilk anlamı da bir çekilişi anlatır; iki kalıp etek görüntüsünü paylaşır. Etek silkmekte bir bıkkınlık sezilebilir: kişi eteğindeki tozu silker gibi işten uzaklaşır.
Bu atasözü, akıllı işçinin beceremeyeceği yönetim işine el atmadığını söyler. Eteğinden el çeken kişi de bir işten uzak durmayı seçer. Atasözü bu uzak durmayı bir akıl ve ölçü işi sayar; kalıp ise nedenini söylemeden geri çekilişi anlatır.