Deyim

Etek Takmak (giymek) Ne Demek?

Anlamı

argo erkek ar, namus, erdem vb. özellikleri bulunmayan duruma düşmek.

Detaylı Açıklama

Etek takmak, argoda erkeğin ar, namus, erdem gibi özellikleri bulunmayan duruma düşmesi anlamındadır. Kalıp giymek fiiliyle de söylenir: etek giymek. Kalıp aşağılayıcı bir argo söyleyiştir: onurunu yitirmiş sayılan erkeği kadın giysisi giymiş gibi gösterir; benzetme kadın giysisini bir onursuzluk göstergesi gibi kullanır. Bugünün okuru bu benzetmeyi hem erkeği hem kadını küçümseyen bir söz olarak görebilir. Tanımdaki argo işareti, kalıbın kaba bir konuşma diline ait olduğunu gösterir. Kalıp bir hakaret olarak, bir kabadayı ağzında ya da bir kahvehane kavgasında geçebilir; romanlarda bir karakterin kabalığını göstermek için de kullanılabilir. Tanımdaki ar, namus, erdem sözcükleri kalıbın neyi yitirdiğini sayar; yitiren kişi erkektir. Düşmek fiili bir yükseklikten inişi, saygınlığın kaybını anlatır.

Örnek Cümleler

  1. Romandaki kabadayı, kavgadan kaçan arkadaşının etek taktığını söyleyerek onu bütün kahvenin önünde aşağıladı.
  2. Sözünü tutmayıp arkadaşlarını polise ihbar eden Necmi, mahallenin argosunda etek takmış sayıldı.
  3. Borcunu ödemeyip kaçan delikanlı için köylüler etek taktı diye konuştu; öğretmen ise bu sözün kadınları da küçümsediğini hatırlattı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Namusu iki paralık olmak, onursuz bir duruma düşmektir; deyim bir cinsiyet belirtmez ve bir değer kaybını doğrudan söyler. Etek takmanın tanımı ise yalnız erkeği anar. Biri onursuzluğu bir para değeriyle, öteki bir giysiyle ölçer.

Erkekliğe sığmamak, mertliğe, yiğitliğe yakışmamaktır. İki kalıp da erkekliği bir ölçü olarak kullanır: biri bir davranışın bu ölçüye uymadığını, öteki kişinin bu ölçünün tümüyle dışına düştüğünü anlatır. Etek takmak ise bu düşüşü aşağılayıcı bir görüntüyle dile getirir.

Bu atasözü güçlülüğün ve yürekliliğin yalnız erkeklerde değil kadınlarda da bulunduğunu söyler. Etek takmak ise kadın giysisini zayıflığın ve onursuzluğun simgesi yapar. Atasözü bu benzetmenin dayandığı varsayımı boşa çıkarır: kadınlık bir eksiklik değildir.