Deyim

Eti ne Budu Ne? Ne Demek?

Anlamı

1) 'yaşı küçük' anlamında kullanılan bir söz; 2) 'imkânları, gücü sınırlı, parası az' anlamında kullanılan bir söz.

Detaylı Açıklama

Eti ne budu ne? sözü iki anlamda kullanılır. Birincisi yaşı küçük anlamıdır. İkincisi imkânları, gücü sınırlı, parası az anlamıdır. Söz bir soru gibi görünür; konuşan onunla bir yanıt aramaz, birinin küçüklüğünü ya da güçsüzlüğünü vurgular. Görüntü bir bedenin etini ve budunu tartar gibidir; tartılacak kadar et yoktur. Sözlükte kedi ne, budu ne? biçimi de bu sözle açıklanır. Sözdeki iyelik eki küçük görülen kişiye bağlanır ve o kişi tamlayan olarak anılabilir: onun eti ne budu ne. Konuşan sözü bir çocuk, bir esnaf ya da bir kurum için kullanabilir. Bir çocuğun büyük bir iş üstlenmesinde, küçük bir şirketin büyük bir ihaleye girmesinde ya da az parayla pahalı bir harcamaya kalkışılmasında geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Asgari ücretle çalışan Tolga'nın eti ne budu ne? Arkadaşlarının yurt dışı tatili planına katılamadı.
  2. Belediye ihalesine girmeyi düşünen üç kişilik inşaat firmasını muhasebecisi uyardı: Bu şirketin eti ne budu ne? O kadar teminatı nereden bulacağız?
  3. On dört yaşındaki kızı bütün mahallenin çocuklarına bakmayı üstlenince annesi itiraz etti: Onun eti ne budu ne? Bu kadar çocuğu nasıl idare etsin?

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Eti budu yerinde bir bedenin dolgunluğunu niteler: kişi şişmancadır, tombuldur. Eti ne budu ne? sözü ise aynı iki sözcüğü bir soruyla sorgular ve bedenden çok bir kişinin yaşını, gücünü ya da parasını tartar. Birinde et ve but yerindedir, ötekinde hesaba katılacak kadar yoktur.

Bu atasözü, yaşı küçük olduğu hâlde herkesten farklı alışkanlıklar, huylar edinmiş biri için söylenir. Eti ne budu ne? sözünün ilk anlamı da yaş küçüklüğünü anlatır. Atasözü küçük yaşın getirdiği beklentiyi ters çevirir; söz ise küçüklüğü bir yetersizlik olarak öne sürer.

Delik büyük, yama küçük, eldeki imkânların gerekenden çok az olduğunu anlatır. İkinci anlamdaki sınırlı imkân ve az para da bu darlığı düşündürür. Atasözü darlığı bir iş ile ona ayrılan imkân arasında ölçer; söz ise kişinin kendisini küçük bulur.