Anlamı
bir kadınla bir erkek, birbirlerine bağlandıklarını bildiren bir sözle karı koca olurlar, böyle bir bağın kalmadığını bildiren bir sözle de yabancı olurlar.
Detaylı Açıklama
Karı koca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır atasözü, evlilikte söylenen sözlerin ne kadar belirleyici olduğunu anlatır. Bir kadınla bir erkek birbirlerine bağlandıklarını bildiren bir sözle karı koca olurlar, ayrılık iradesini bildiren bir sözle de birbirlerine yabancılaşırlar. Atasözü evlilik bağının hem kuruluşundaki hem çözülüşündeki kırılganlığa dikkat çeker. Nikâh akdinde söylenen evet sözü iki insanı birleştirirken boşanma sürecindeki sözler onları ayırır. Bu basit ama derin gözlem, insan ilişkilerinde sözün gücünü vurgular. Türk aile yapısında sözün ağırlığı büyüktür ve verilen söz kutsal sayılır. Atasözü aynı zamanda eşler arasındaki iletişimin ne kadar hassas olduğunu da hatırlatır. Sözcüklerin ilişkileri kuran da yıkan da güç olduğunu anlatan evrensel bir gerçeği dile getirir.
Örnek Cümleler
- Bir anlık öfkeyle söylenen söz evliliği bitirebilir; karı koca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır.
- Nikâhta evet dediler, yıllar sonra mahkemede bitti; karı koca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır.
- Karı koca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır derler, o yüzden sözlerine dikkat et.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, evlilikte söylenen sözlerin son derece belirleyici olduğunu anlatır. Bir kadınla erkek birbirine bağlandıklarını bildiren sözle karı koca olur, ayrılık iradesini bildiren sözle de yabancılaşır.
Evlilik bağının hem kuruluşundaki hem çözülüşündeki kırılganlığa dikkat çeker. Sözün gücünü ve eşler arası iletişimin ne kadar hassas olduğunu vurgular. Düşüncesizce söylenen sözlerin ilişkiyi yıkabileceğini hatırlatır.
Türk aile yapısında sözün ağırlığı büyüktür ve verilen söz kutsal sayılır. Bu atasözü evlilikte iletişimin önemini ve sözcüklerin ilişkileri kuran da yıkan da güç olduğunu hatırlatarak dikkatli konuşmanın gerekliliğini vurgular.