Anlamı
aradan bir yıl geçmiş, davranışının karşılığını şimdi görüyor, yaptığının acısı bugün çıkıyor.
Detaylı Açıklama
"Evvel yediğim hurmalar, bugün kıçımı tırmalar" atasözü, geçmişte yapılan bir davranışın acısının ya da sonucunun bugün ortaya çıktığını anlatır. Söz kaba ve doğrudan bir halk diliyle kurulmuştur; etkisi de buradan gelir. Kişi bir zaman keyifle yaptığı ya da önemsemediği şeyin bedelini daha sonra ödemektedir. Bu yüzden atasözü pişmanlık, gecikmiş sonuç ve geçmişin geri dönüşü üzerine kurulur. Kısacası bu söz, geçmiş davranışların hesabının bazen yıllar sonra bile insana dönebileceğini kaba ama unutulmaz bir anlatımla dile getirir.
Örnek Cümleler
- Gençliğinde savurgan yaşayan adam şimdi evvel yediğim hurmalar, bugün kıçımı tırmalar diyordu.
- Eski borçlar kapıya dayanınca annem evvel yediğim hurmalar, bugün kıçımı tırmalar diye söylendi.
- Yıllarca ihmal ettiği sağlığı bozulunca bu kez evvel yediğim hurmalar, bugün kıçımı tırmalar sözünü anladı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü halk dili, bazen unutulmayacak bir etki yaratmak için sert ve doğrudan ifadeleri seçer. Buradaki kabalık, pişmanlığın acısını daha vurucu kılar.
Geçmişte yapılanların etkisinin kaybolmadığını ve bir gün geri dönebileceğini taşır. Yani davranış ile sonuç arasındaki süre uzasa da bağ kopmaz.
Savurganlık, ihmal, yanlış alışkanlıklar ve geçmişte küçümsenen hataların sonradan ağır sonuç verdiği durumlarda doğal kullanılır.