Anlamı
argo feleğini şaşırmak.
Detaylı Açıklama
Feleği şaşmak, argo tonda kullanılan ve kişinin beklemediği bir durumda ne yapacağını bilemez hâle gelmesini anlatan bir deyimdir. Bu söz, daha yaygın olan feleğini şaşırmak deyiminin kısalmış ve konuşma dilinde sertleşmiş bir biçimi gibi duyulur. Burada şaşmak yalnız hafif bir şaşkınlık değil, insanın yönünü, dengesini ve muhakemesini kısa süreliğine kaybetmesi anlamını taşır. Beklenmeyen haber, sert karşılık, ani değişiklik veya ağır bir görüntü karşısında feleği şaşmış denebilir. Deyimin gücü, şaşkınlığı abartılı bir halk diliyle vermesindedir. Argo tınısı nedeniyle daha canlı, daha sokak ağzına yakın ve daha keskin duyulur. Kısa ama etkili biçimde sarsılmışlık hissi verir. Şaşkınlığın sert biçimini anlatan yerleşik bir argo deyimdir.
Örnek Cümleler
- Kapıyı açınca karşısında polisi görünce bir an feleği şaştı.
- Bu kadar büyük cezayı duyunca herkes gibi onun da feleği şaştı.
- Patronun beklenmedik çıkışıyla toplantıda birkaç kişinin resmen feleği şaştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Argo ton, sıradan şaşkınlığı daha sert ve çarpıcı gösterir. Böylece kişi yalnız şaşmış değil, bir anda düzeni bozulmuş ve dengesini kaybetmiş gibi daha açık görünür.
Buradaki şaşmak, basit kararsızlıktan daha ağırdır. Kişi ne tepki vereceğini bilemez, kısa süreliğine donakalır ve beklenmedik durumun ağırlığını üstünde iyice, bedensel ve zihinsel olarak hisseder.
İki söz aynı anlam alanına dayanır. Feleği şaşmak daha kısa ve daha argo duyulurken, feleğini şaşırmak biçimi anlatımı biraz daha açık, daha yaygın ve daha anlaşılır tutar.