Anlamı
sığıntı durumunda olan kişi, yabancı bir yerde hiçbir şeye karışmamalı, sessiz, kendi hâlinde yaşamalıdır.
Detaylı Açıklama
Garip itin kuyruğu bacağı arasında gerek sözü, sığıntı durumda olan, yabancı bir yerde yaşayan ya da güçlü bir destekten yoksun kalan kişinin sessiz, ölçülü ve dikkatli davranması gerektiğini anlatır. Atasözü bugünün kulağına sert gelebilecek bir halk dili taşır; ancak anlatmak istediği şey, güçsüz konumdaki insanın bulunduğu yerde gereksiz çıkışlarla kendini daha da zor duruma sokmamasıdır. Burada savunulan tevazu değil, şartların dayattığı temkinli olma hâlidir. Yabancı memlekette, başkasının himayesinde ya da elverişsiz bir ortamda kişi önce kendini korumalıdır. Atasözü, sosyal güç dengesinin acı tarafını açıkça gösterir. Bu yönüyle nezaketten çok ihtiyat telkin eden, sert gerçekçilik taşıyan bir hayat cümlesi olarak yaşar.
Örnek Cümleler
- Dedesi gurbet yoluna çıkarken "garip itin kuyruğu bacağı arasında gerek" diye öğüt verdi.
- Yeni yerde kimseyi tanımadığı için garip itin kuyruğu bacağı arasında gerek sözünü hatırladı.
- Başkasının evinde yüksek sesle konuşunca ona hemen "garip itin kuyruğu bacağı arasında gerek" dediler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü güçsüz durumda olan kişinin, şartları yok sayarak davranmasının bedelini ağır ödeyebileceğini söyler. Bu yüzden söz, kaba görünse de korunma amacı taşıyan sert bir ihtiyat uyarısıdır.
Yeni işe başlayan, yabancı bir ülkeye giden, başkasının desteğiyle ayakta duran ya da çevresel gücü zayıf olan kişiler için uyarlanabilir. Ortak nokta, önce durumu tartıp dikkatli davranmaktır.
İkisi de kimsesizlik ve yabancılık temasına dokunur. Ancak bu atasözü temkinli davranmayı öğütlerken, öteki söz garip ve kimsesiz kişiye ilahi yardım umudunu daha belirgin biçimde öne çıkarır.