Anlamı
artık iş işten geçti.
Detaylı Açıklama
Geçti Bor'un pazarı sözü, bir iş için gerekli zamanın kaçtığını ve artık eski fırsatın geri gelmeyeceğini anlatır. Genellikle sonradan aklı başına gelen, geç kalan veya elindeki imkânı zamanında değerlendiremeyen kişiler için söylenir. Bu sözde yalnız gecikme değil, aynı zamanda boşuna telaş etme ve sonradan pişman olma duygusu da vardır. Birinin şimdi harekete geçmesinin artık sonucu değiştirmeyeceği durumlarda kullanılır. Ticarette, başvuruda, ilişkilerde ya da günlük küçük fırsatlarda bile yerini bulur. Söyleyen kişi çoğu zaman karşısındakini uyarmaktan çok, kaçmış fırsatın artık kapanmış olduğunu yüzüne vurur. Bu yüzden söz, gecikmenin bedelini sert ve alaycı bir tonda hatırlatır. Özellikle sonradan yapılan telaşın faydasızlığını bir anda görünür kılar.
Örnek Cümleler
- İhaleye son günün akşamı koşunca herkes geçti Bor'un pazarı dedi.
- Aylarca bekleyip şimdi ortaklık istemen geçti Bor'un pazarı demektir artık.
- Otobüs kalktıktan sonra bilet arayınca babam geçti Bor'un pazarı diye çıkıştı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İki tonu da taşıyabilir; ancak günlük konuşmada çoğu zaman gecikene dönük hafif azar ve alay baskındır. Bu yüzden duyan kişi, fırsatı kaçırdığının açıkça yüzüne vurulduğunu hisseder.
Resmî yazışmada veya kurumsal açıklamada uygun düşmez; çünkü halk ağzı kuvveti taşır. Daha çok yüz yüze konuşmada, gecikmiş talebin artık sonuç vermeyeceğini kısa yoldan anlatmak için kullanılır.
Hayır, yalnız hayatı değiştiren fırsatlar için söylenmez. Kaçırılan randevu, kapanan başvuru süresi, yitirilen satış veya gecikmiş özür gibi gündelik durumlarda da çok doğal biçimde kullanılır.