Anlamı
çok keyiflenmek:
'Kahpe karının neredeyse gülleri yarılacaktı.' -O. Kemal.
Detaylı Açıklama
Gülleri yarılmak deyimi, bir kimsenin çok sevinmesi, keyfinin iyice yerine gelmesi ve bunu yüzünden, tavrından belli etmesi anlamında kullanılır. Buradaki gül, yüzün açılması ve iç ferahlığı ile ilişkilidir; yarılmak ise bu sevincin artık gizlenemeyecek kadar büyüdüğünü anlatır. Bu yüzden deyim, hafif bir memnuniyetten çok belirgin ve dışa taşan bir keyif hâlini karşılar. Özellikle beklenen bir haber alındığında, birinin istediği şey gerçekleştiğinde ya da içten içe hoşuna giden bir sonuç çıktığında doğal biçimde kullanılır. Kimi bağlamlarda biraz alay da taşıyabilir; çünkü sevinen kişinin bu hâli dışarıdan kolayca fark edilir. Kısacası gülleri yarılmak, yüzüne ve tavrına yayılan belirgin memnuniyeti canlı biçimde anlatan, renkli ve güçlü bir deyimdir. Bu yönüyle sevinci yalnız söylemez, adeta görünür kılar.
Örnek Cümleler
- Terfiyi duyunca müdürün karşısında neredeyse gülleri yarıldı resmen o anda.
- Kızının geleceğini görünce annenin kapıda gülleri yarıldı birdenbire o anda.
- Rakibinin yenildiğini öğrenince içten içe gülleri yarılmış gibi sevindi bugün.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü burada keyif yalnız içte kalan bir duygu değildir; yüz ifadesine, bakışa ve tavra yayılmıştır. Deyim bu görünürlüğü öne çıkararak sevincin gizlenemediğini açıkça ve hemen sezdirir.
Çoğu zaman olumlu bir sevinci anlatır; ancak bağlama göre hafif alay da taşıyabilir. Özellikle birinin fazla belli olan memnuniyeti anlatılırken bu ince ton açıkça hissedilir.
İkisi de sevinç ve memnuniyetin dışarı yansımasını anlatır. Gözlerinin içi gülmek daha sıcak bir mutluluk verir; gülleri yarılmak ise daha belirgin ve taşkın bir keyif duygusuna yaklaşır.