Anlamı
günün ağır koşullarını ve engellerini bir biçimde atlatmak:
'Gelecek insanın mutluluğu için günümüzü kurtarmak hangi babayiğidin harcıdır?' -M. C. Anday.
Detaylı Açıklama
Günü kurtarmak deyimi, uzun vadeli ve köklü çözüm üretmeden, eldeki güçlükleri o an için atlatmak anlamında kullanılır. Burada kurtarmak fiili kalıcı bir başarıyı değil, sıkışık şartlar altında bugünü çıkarabilmeyi anlatır. Bu yüzden sözün içinde hem beceri hem de eksiklik duygusu vardır. İnsan bazen para darlığında, iş yoğunluğunda, kriz anında ya da zor bir ilişkide yalnız günü kurtarmaya çalışır; yani meselenin tamamını çözemez ama en azından bugünün baskısını azaltır. Deyim çoğu kez geçici tedbirleri, ertelemeyi ve mecburi idareyi çağrıştırır. Kısacası günü kurtarmak, dar zamanda nefes alacak kadar çözüm üretmeyi anlatan; fakat kalıcı düzen kurmadığı için içinde gizli bir yetersizlik payı da taşıyan güçlü bir gündelik deyimdir. Böylece anlık çıkar yol ile gerçek çözüm arasındaki farkı dil içinde açıkça belli eder.
Örnek Cümleler
- Bu maaşla ancak günü kurtarıyoruz, birikim yapmak yine epey zorlaşıyor.
- Patron sorunu çözmedi, sadece birkaç vaatle günü kurtarmaya çalıştı bugün.
- Evdeki son erzakla akşam yemeğini çıkarıp günü kurtardık sonunda birlikte.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü anlatılan şey kökten çözmek değil, bugünün baskısını bir biçimde savuşturmaktır. Bu yüzden sözde rahatlama kadar, yarının sorununu yeniden karşılayacak olmanın ağır gölgesi de kalır.
Geçim sıkıntısı, iş yetiştirme telaşı, kriz yönetimi, geçici maddi çözümler ve ilişkiyi o anlık kopmadan sürdürme çabası gibi alanlarda çok doğal ve oldukça yerinde kullanılır.
Evet, bağlama göre içerir. Çünkü yalnız günü kurtarmak, geleceği düşünmeden hareket etmek anlamına da gelebilir ve bu yönüyle kalıcı çözüm üretemeyen tutumları dolaylı biçimde eleştirir.