Anlamı
kiraya vermek:
'Tek hanemi sizin gibi asil bir aileye icara vereyim.' -P. Safa.
Detaylı Açıklama
İcara vermek deyimi, bir evi, dükkânı, arsayı ya da benzeri bir malı belirli bir bedel karşılığında başkasına kullanması için bırakmak, yani kiraya vermek anlamına gelir. Bugün günlük dilde daha çok “kiraya vermek” sözü kullanılsa da “icara vermek” eski ve resmî tınısı olan bir ifadedir. Bu yüzden tarihî metinlerde, eski romanlarda ve geleneksel anlatımlarda daha doğal duyulur. Deyim, mal sahibinin kullanım hakkını geçici olarak başkasına devretmesini anlatır; mülkiyet el değiştirmez, yalnız kullanım belirli süreyle karşı tarafa geçer. Cümlede geçtiğinde, işin ekonomik olduğu kadar hukuki bir çerçeve içinde yürüdüğü de hissedilir. Kısacası icara vermek, kiralama işlemini daha eski ve resmî bir söyleyişle anlatan yerleşik bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Dedesi, boş duran dükkânı güvenilir bir esnafa icara vermeyi düşünüyordu.
- Yalıyı yaz boyunca icara verdiler ve bu aile bütçesine önemli katkı sağladı.
- Eski belgelerde bağın birkaç yıllığına komşu köye icara verildiği yazıyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Temel anlam farkı yoktur; ikisi de kullanım hakkının belli süreyle bedel karşılığında devrini anlatır. Ancak icara vermek daha eski, daha resmî ve tarihî bir söyleyiş olarak duyulur.
Çünkü icara kelimesi Osmanlıca ve eski hukuk dilinden gelen bir kullanımdır. Günlük dil sadeleştikçe yerini büyük ölçüde kiraya vermek ifadesine bırakmıştır ve daha tarihî bir tınıya çekilmiştir.
Ev, dükkân, arsa, bağ, tarla ve benzeri taşınmazlar için çok doğal kullanılır. Ortada mülkiyet satışı değil, süreli kullanım devri bulunduğu açıkça anlaşılır ve hukuki çerçeve buna göre kurulur.