Anlamı
sıkı fıkı dost, arkadaş olmak:
'İçtikleri su ayrı gitmez, her derdini onunla paylaşırdı.' -H. Topuz.
Detaylı Açıklama
İçtikleri su ayrı gitmemek deyimi, sıkı fıkı dost olmak, her derdini paylaşmak, birbirinden ayrılmaz olmak anlamında kullanılır. Deyim, iki kişinin o kadar yakın olduğunu anlatır ki içtikleri su bile ayrı gitmez; sanki aynı bedeni, aynı hayatı paylaşırlar. 'Su' burada hayatın en temel unsurunu temsil eder ve onun bile ayrı gitmemesi yakınlığın mutlak olduğunu gösterir. Deyim, arkadaşlık ilişkilerinde en üst düzey bağlılığı betimler: bu iki kişi her şeyi birlikte yapar, her derdi birlikte çeker, her sevinci birlikte yaşar. Günlük konuşmada 'onların içtiği su ayrı gitmez' kalıbıyla birinin yakın dostluğunu betimlemek için sıkça kullanılır. İçinde hem hayranlık hem de bazen hafif bir kıskançlık tonu olabilir; dışarıdan bakıldığında bu yakınlık imrenilecek bir bağ olarak görülür.
Örnek Cümleler
- İçtikleri su ayrı gitmez, her derdini onunla paylaşırdı, aralarına kimse giremezdi.
- Çocukluktan beri içtikleri su ayrı gitmez, birbirlerini kardeşten çok seviyorlar.
- O ikisinin içtiği su ayrı gitmez, ne zaman baksam birlikte görürsün.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Su hayatın en temel ve en bölünemez unsurlarından biridir. İçilen suyun bile ayrı gitmemesi, paylaşımın en küçük ayrıntıya kadar uzandığını anlatır. Normalde herkes kendi suyunu içer; bunu bile paylaşmak veya ayrı tutmamak yakınlığın sınır tanımadığını somut biçimde gösterir.
Ağırlıklı olarak yakın arkadaşlık ve dostluk için kullanılır. Aile ilişkilerinde daha nadir geçer çünkü aile yakınlığı zaten doğaldır; deyim daha çok seçilmiş ve özel bir bağı, yani dostluğu betimler. İş ortaklığı için kullanılması mümkündür ama yaygın değildir.
Aşırı yakınlık bağımlılığa, bireyselliğin kaybına ve bu dostluk bozulduğunda çok derin bir kırılmaya yol açabilir. İçtikleri su ayrı gitmeyen iki kişi ayrıldığında acı da o ölçüde büyük olur. Bu yüzden deyim bazen dolaylı bir uyarı da taşır: böyle bir bağ koptuğunda iyileşmek çok zordur.