Anlamı
1) onmamak, düzelmemek:
'Dal çürük çıktı mı otuz metreden düşen iflah olmuyor artık.' -H. Taner. 2) doğru davranışta bulunmamak.
Detaylı Açıklama
İflah olmamak deyimi, düzelmemek, toparlanmamak, eski sağlığına veya doğru hâline dönememek anlamına gelir. Bu söz hem beden için hem de huy ve davranış için kullanılabilir. Bir hastalık yüzünden kişi iflah olmayabilir; aynı şekilde uslanmayan, sürekli yanlış yapan biri için de “iflah olmaz” denebilir. Deyim bu yüzden yalnız fiziksel yıkımı değil, karakterdeki kalıcı bozukluğu da anlatabilir. Cümlede kullanıldığında umut kırıklığı, yorgunluk ve bazen de bezginlik hissi belirir. Sözü söyleyen kişi, artık kolay düzelmeyecek bir durum gördüğünü sezdirir. Kısacası iflah olmamak, iyileşme veya düzelme beklentisinin boşa çıktığı, kişinin bedenen ya da huyca bir türlü toparlanamadığı durumları anlatan sert ve etkili bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Bu kadar ihmalkârlıktan sonra şirketin kolayca iflah olmayacağı konuşuluyordu.
- Doktorlar uğraştı ama yaşlı adam bir türlü iflah olamadı maalesef.
- Ne kadar öğüt verilse de o çocuk yaramazlıktan iflah olmuyordu bir türlü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, yalnız beden sağlığı için kullanılmaz. Deyim, düzelmeyen huylar, uslanmayan davranışlar, toparlanamayan işler ve çıkış bulamayan kurumlar için de rahatlıkla söylenebilir gündelik dil içinde sıkça.
Çünkü burada yalnız geçici bir aksama değil, düzelmenin sürekli ertelendiği ya da artık beklenmediği duygusu vardır. Konuşan kişi, toparlanma umudunun ciddi biçimde zayıfladığını açıkça anlatır.
Sert, bezgin ve biraz da karamsar bir ton verir. Sorunun sıradan olmadığını, emek harcansa da istenen düzelmenin gerçekleşmediğini açıkça hissettirir ve beklentiyi daha aşağı çeker.