Anlamı
sürekli veya çok ağlamak:
'Sen gittin de aylarca yas tuttu, iki gözü iki çeşme ağladı.' -Y. Kemal.
Detaylı Açıklama
İki gözü iki çeşme ağlamak deyimi, insanın çok, durmadan ve kendini tutamayacak ölçüde ağlamasını anlatır. Bu ifade, ağlamanın yalnız başlamış olmasını değil, taşkın biçimde sürmesini vurgular. Buradaki çeşme benzetmesi, gözyaşının akışını görünür ve abartılı bir sahneye dönüştürür. Yas, ayrılık, büyük korku, ağır hayal kırıklığı veya içe sığmayan sevinç gibi güçlü duygular sonrasında kullanılabilir. Cümlede geçtiğinde, kişi sessizce üzülmüyor; duygusunu gözyaşıyla dışa vuruyordur. Bu yüzden deyim, duygusal yoğunluğu hızla yükseltir. Dinleyen kişi de olayın ağırlığını hemen kavrar ve derinden etkilenir. Kısacası iki gözü iki çeşme ağlamak, insanın gözyaşına hâkim olamadığı yoğun ağlama hâlini canlı ve etkileyici biçimde anlatan yerleşik bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Babası otobüse binince çocuk iki gözü iki çeşme ağladı durmadan.
- Haberi alınca gelin odasında iki gözü iki çeşme ağladı uzun süre.
- Filmin sonunda yanımdaki kadın iki gözü iki çeşme ağlayarak salondan çıktı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İki gözü iki çeşme daha çok durumu betimler; iki gözü iki çeşme ağlamak ise eylemi açıkça kurar. Biri görünüşü, öteki doğrudan ağlama hareketini öne çıkarır.
Çoğunlukla acı, yas ve kırgınlık için kullanılır; ama çok ender olarak aşırı sevinçten ağlama için de söylenebilir. Yine de temel çağrışımı yoğun ve sarsıcı kederdir.
Çünkü herkesin zihninde hemen canlanan güçlü bir görüntü verir ve duyguyu kısa yoldan anlatır. Gözyaşının bolluğunu tek benzetmeyle kurduğu için akılda çok kolay yer eder.