Anlamı
bir işi iki kişi yürütemez.
Detaylı Açıklama
İki karılı evde toz diz boyu olur atasözü, aynı işi iki ayrı söz sahibi yürütmeye kalktığında düzenin bozulacağını anlatır. Geleneksel söyleyişte geçen “iki karılı ev” ifadesi, aynı ev içinde iki otorite ve iki ayrı idare anlayışının çatışmasını simgeler. Atasözü bugünün dilinde daha geniş anlamla, bir işi iki kişi ayrı ayrı yönetmeye çalıştığında ortaya karışıklık çıkacağını vurgular. Buradaki tozun diz boyu olması, düzensizliğin gözle görülür hâle geldiğini düşündürür. Cümlede kullanıldığında sorun yalnız çokluk değil, yetki karışması olarak anlaşılır. Böylece söz, görev paylaşımı yapılmamış ortak yürütmelerin aksamasını kısa ve çarpıcı biçimde özetler. Kısacası iki karılı evde toz diz boyu olur, bir işte birden fazla merkez oluşunca düzenin bozulacağını anlatan eleştirel bir atasözüdür.
Örnek Cümleler
- Mutfakta herkes ayrı kural koyunca iki karılı evde toz diz boyu olur dediler.
- Aynı projeyi iki müdür yönetince iki karılı evde toz diz boyu olur durumu çıktı.
- Ninem, bir işe iki kişi karışınca iki karılı evde toz diz boyu olur derdi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bugün sözü birebir aile yapısı üzerinden değil, aynı işi birden çok kişinin ayrı ayrı yönetmeye kalkması olarak anlamak daha doğru olur. Vurgu, yetki karışıklığı ve düzensizliktedir.
Toz, ortalığın karıştığını ve düzenin bozulduğunu dışarıdan bile görünür kılan bir işarettir. Diz boyu oluşu ise bu karışıklığın küçük değil, ciddi ve yaygın olduğunu gösterir.
Ortak idare edilen ev işlerinde, aynı projeye birden çok kişinin ayrı talimat verdiği ortamlarda ve görev sınırlarının belirlenmediği her türlü düzen bozukluğunda oldukça uygun düşer.